Komentarze do wiadomości: Twórcy Crimson Desert przyoszczędzili na tłumaczach. Jakość polskiej lokalizacji pozostawia nieco do życzenia

Forum Gry Akcji
Dodaj komentarz
19.03.2026 10:52
4
10
odpowiedz
1 odpowiedź
WindMorro
14
Pretorianin

To niech teraz AI kupi grę

19.03.2026 11:41
Rumcykcyk
5
6
odpowiedz
Rumcykcyk
135
Ojciec Zarazy

Ufff ale dobrze, że o denuvo pamiętali reszta się nie liczy.

19.03.2026 10:24
1
odpowiedz
PawloxXx
70
Pretorianin

Pewnie AI tłumaczyło, a nie tłumacze ;)

19.03.2026 10:31
2
1
odpowiedz
Bart0101
19
Legionista

Jak dawali tłumaczenie to powinno być zrobione jak należy a nie na odpierd..... prawdą jest że gdyby było bez tłumaczenia to w moim przypadku nie kupiłbym tej gry , lepsze tłumaczenia są przez fanów robione i są całkiem darmowe

19.03.2026 10:32
3
2
odpowiedz
3 odpowiedzi
Probitas
12
Chorąży

'o ile jeszcze tego nie zrobiło w ramach premierowej aktualizacji.'
Czyli wszyscy recenzenci grali bez patcha day one. 'Wielu' o to pytałem i nikt nie odpowiedział, jakby to była jakaś tajemnica. Przynajmniej teraz już wiem.

19.03.2026 11:54
pieterkov
3.1
1
pieterkov
167
Senator

Probitas embargo na recki zeszło dopiero wczoraj więc tak bym podejrzewał. D0 Patch będzie dopiero dzisiaj.

19.03.2026 22:14
3.2
1
Probitas
12
Chorąży

pieterkov Powinni zaznaczać to w recenzjach, że recenzują inną wersję niż tą co my dostaniemy. Ale pewnie ludzie by wtedy przestawali czytać/oglądać, więc zapewne dlatego o tym nikt nie mówił :P

20.03.2026 07:49
pieterkov
3.3
1
pieterkov
167
Senator

Szczerze to wątpię, żeby akurat tłumaczenie było poprawione w patchu :(

19.03.2026 10:52
4
10
odpowiedz
1 odpowiedź
WindMorro
14
Pretorianin

To niech teraz AI kupi grę

20.03.2026 11:07
Edziek
👍
4.1
Edziek
13
Pretorianin

+1

19.03.2026 11:41
Rumcykcyk
5
6
odpowiedz
Rumcykcyk
135
Ojciec Zarazy

Ufff ale dobrze, że o denuvo pamiętali reszta się nie liczy.

19.03.2026 12:44
6
1
odpowiedz
piotrn212308
5
Legionista

To "anulowanie gry" odnosi się do wyjścia z minigry wędkarstwo. Bardziej by chyba pasowało "przerwij" niż "wyłącz grę" jak zasugerowaliście.

19.03.2026 13:32
7
odpowiedz
katai-iwa
66
Legend

Serio nie stać twórców na zatrudnienie tłumaczy?
Zresztą w Korei Południowej nauka naszego języka jest dość popularna, jak na niszowy język, nie mogli ściągnąć studentów do pomocy?

19.03.2026 17:10
baltazar1908
8
odpowiedz
14 odpowiedzi
baltazar1908
46
Generał
Image

Co mnie  tlumaczenie mnie interesuje akcja gry a jak wiem od groka nie jest to cud i na pewno nie jest to GOTY 2026 napisy złe bo AI, a jak nie ma wcale choćby napisów jest jeszcze gorzej,
tutaj grok pomimo że na twitter https://x.com/rinothebouncer/status/2034390632525951364?s=46 niby ok wsród innych recenzji

Crimson Desert (premiera 19 marca 2026) zebrało mieszane, ale w większości pozytywne recenzje na świecie – nie spełniło jednak ogromnych oczekiwań, które budowało przez ostatnie lata.
Aktualne średnie (stan na 19 marca 2026, dzień premiery):
• Metacritic › 77–78/100 („Generally Favorable”) na ~85–94 recenzji (głównie PC, ale podobne na konsolach)
• OpenCritic › 79–81/100 („Strong”, ~78–81% poleca), 79–80 percentyl wśród ocenianych gier
Najczęściej powtarzane opinie:

Plusy (prawie wszyscy chwalą):
• Ogromny, piękny otwarty świat
• Epicka skala i widowiskowość
• Bardzo dobra walka (szczególnie boss fighty i combo)
• Masa aktywności, treści i eksploracji
• Technicznie imponujące wykonanie (BlackSpace Engine)

Minusy (najczęściej krytykowane elementy):
• Słaba / nudna / płytka fabuła i postacie
• Przeładowany inventory i UI (bardzo frustrujący)
• Questy poboczne często fillerowe i powtarzalne
• Balans bossów i niektórych mechanik bywa irytujący
• Ogólne poczucie „quantity over quality” w niektórych systemach
Przykładowe oceny (wybrane):
• Forbes › 9.5/10 („nigdy nie widziałem czegoś takiego”)
• DualShockers, The Nerd Stash › 9.5/10
• TheGamer › 4/5
• IGN › 6/10 (w trakcie, ale nisko)
• Kilka outletów › 7–8/10 (najczęstszy zakres)
Podsumowując:
Gra jest bardzo ambitna i robi wrażenie – wielu nazywa ją „must-play” mimo wad, ale nie jest to GOTY 2026 dla większości mediów. Dla fanów ogromnych single-playerowych sandboksów z epickim klimatem i walką (typu Dragon’s Dogma 2 + Witcher 3 + trochę Assassin’s Creed) – prawdopodobnie będzie hitem.
Dla osób, które chciały „nowego Breath of the Wild / Elden Ring killer” – raczej rozczarowanie.
Akcje Pearl Abyss spadły o ~29% w dniu premiery – inwestorzy liczyli na 84–88+ i się zawiedli.
A Ty już grasz czy dopiero planujesz? ??

post wyedytowany przez baltazar1908 2026-03-19 18:42:28
19.03.2026 18:35
Asasyn363
8.1
7
Asasyn363
179
Senator

baltazar1908 Tłumaczenie AI i tak jest bardziej zrozumiałe, niż Twoje bełkoczące komentarze.

post wyedytowany przez Asasyn363 2026-03-19 20:00:24
19.03.2026 18:43
baltazar1908
8.2
baltazar1908
46
Generał
Image

Asasyn363

mam to gdzieś zabójco much spod biedronki
i nie marnuj tutaj mojego cennego czasu bo jestem zajęty grając w Death Stranding 2

P.S -przeczytaj co sam napisałeś ja ponyliłem
dwie literki na querty ponadto jesteś 364 który mi wypomniał byka odkąd mam telefon, a mam to ?? od 1997 roku wiec mnie nudzi to ??już zrozumiano, ludziom sie zdarza i żyją a kobiety robią byki specjalnie w trakcie chatu, jeśli jeszcze nie zauważyłeś to twój problem.

post wyedytowany przez baltazar1908 2026-03-19 19:11:38
19.03.2026 18:53
Wrzesień
8.3
4
Wrzesień
79
Idiot Doom Spiral

To po cholerę w ogóle piszesz posty na forum? Poświęcasz czas na klepanie tekstu, a nie chce ci się włożyć minimum wysiłku, żeby był w miarę schludny i zrozumiały dla innych?

post wyedytowany przez Wrzesień 2026-03-19 18:54:07
19.03.2026 19:14
baltazar1908
8.4
baltazar1908
46
Generał

Wrzesień

Możesz nie czytać, dwie literki pomyliłem na querty a ty płaczesz jakbym
ci skrzywdził matkę, nigdy byka nie zrobiłeś przez przypadke perfekcjonisto?? bo to nie były błedy ortograficzne tylko literówka wyklepana na jeb. telefonie.

19.03.2026 19:24
Wrzesień
8.5
3
Wrzesień
79
Idiot Doom Spiral

Jeśli ty myślisz, że jedynym problemem twoich postów są literówki, to znaczy, że ewidentnie ktoś cię nie nauczył podstawowej umiejętności komunikowania się. W sumie coraz większy problem na forum (i pewnie ogólnie w społeczeństwie), ale ty przebijasz wszystkich.

19.03.2026 19:34
baltazar1908
8.6
baltazar1908
46
Generał

Ty za to nie myślisz i to wcale, a teraz do
mamui wypłakać sie w rękaw. Od raz widać że jestes najlepszy w jednej rzeczy, wiedz tylko że za to co robisz po ciemku w średniowieczu karali ślepotą. At teraz łyżwa.

post wyedytowany przez baltazar1908 2026-03-19 19:41:01
19.03.2026 19:40
Wrzesień
8.7
4
Wrzesień
79
Idiot Doom Spiral

Chłopie, ty nawet internetowej obelgi nie potrafisz skonstruować, żeby to miało ręce i nogi.
Zresztą w sumie whatever, chcesz tam być prostym analfabetą, to sobie bądź.

19.03.2026 19:44
baltazar1908
8.8
baltazar1908
46
Generał

Na pewno jesteś ode mnie prościejszy to widać słychać i czuć i nie chłopie nie jestem ze wsi, guzik mnie tutaj twoje wypociny obchodzą,
get your siilly ?? and maybe you reckon what you should be do, illiterate.

post wyedytowany przez baltazar1908 2026-03-19 19:49:35
19.03.2026 19:54
hopkins
😂
8.9
1
hopkins
235
Zaczarowany

get your siilly ?? and maybe you reckon what you should be do, illiterate.

19.03.2026 19:57
baltazar1908
8.10
baltazar1908
46
Generał
Image

try to translate??

post wyedytowany przez baltazar1908 2026-03-19 20:00:30
19.03.2026 20:06
Asasyn363
8.11
1
Asasyn363
179
Senator

a mam to ?? od 1997 roku wiec mnie nudzi to ??

A skąd ja mam wiedzieć co masz i co Cię nudzi?

marnuj tutaj mojego cennego czasu bo jestem zajęty grając w Death Stranding 2

Dziwne, że masz czas grać, jak odpisujesz na forum w ciągu kilku minut.

19.03.2026 20:11
baltazar1908
8.12
baltazar1908
46
Generał
Image

Moge robić wszystko, co
mi sie podoba, rozumiemy się,

20.03.2026 11:13
Edziek
8.13
1
Edziek
13
Pretorianin

baltazar1908 nie no to nie są tylko dwie literki. 
Przeczytaj swój tekst w całości.
Tu jest problem ze składnią a literki to pół biedy.
Możesz poprosić AI żeby Ci to zredagowało odpowiednio (mówię to nieironicznie/na poważnie).

20.03.2026 13:59
baltazar1908
8.14
baltazar1908
46
Generał

Edziek
mature mam od 2000
roku wiec of tamtej pory mam to gdzieś.

19.03.2026 20:20
Soulcatcher
9
odpowiedz
Soulcatcher
291
Crimson Desert

Premium VIP

Ja przyznam że polskich opisów w menu i interface w CD nie rozumiem. Muszę się chwilę zastanawiać żeby zrozumieć co czytam. Angielskie wydaj mi się oczywiste.

Panowie to nie jest prawdziwe RPG, to jest zwiedzanie, walka z bossami i zagadki. Dialogi są dodatkiem. Nawet jak są tłumaczone przez AI to bez znaczenia. Zresztą to jest Koreańsa gra, więc dialogi były dla koreańczyków, zostały przetłumaczone na angielski i z tego przez AI na polski. więc są pewnie proste jak drut.

Zresztą oni nie robili tego dla Polaków także ja jestem im wdzięczny ze pamiętali o nas.

post wyedytowany przez Soulcatcher 2026-03-19 20:22:16
20.03.2026 07:19
10
2
odpowiedz
1 odpowiedź
easteregg
2
Junior

Cóż.. kto głupi, ten kupił. Ja czekam aż będzie za 50 zł lub od Razora. Mam w co grać

20.03.2026 11:29
10.1
Andrzejekk
1
Junior

easteregg i to jest rozsądne podejście

20.03.2026 14:24
Link
😈
11
odpowiedz
Link
35
Senator

Via Tenor

Zabawne, że woleli wydać bardzo dużo pieniędzy na Denuvo, zamiast zatrudnić profesjonalne tłumaczy PL. :>

Jak dobrze, że nie zamówiłem Crimson Desert na pre-order. W takim razie nie dostaną ode mnie 300 zł i mogą pocałować w ... .

post wyedytowany przez Link 2026-03-20 14:25:46
Forum Forum Gry Akcji
Dodaj komentarz

GRYOnline.pl:

Facebook GRYOnline.pl Instagram GRYOnline.pl X GRYOnline.pl Discord GRYOnline.pl TikTok GRYOnline.pl Podcast GRYOnline.pl WhatsApp GRYOnline.pl LinkedIn GRYOnline.pl Forum GRYOnline.pl

tvgry.pl:

YouTube tvgry.pl TikTok tvgry.pl Instagram tvgry.pl Discord tvgry.pl Facebook tvgry.pl