Komentarze do wiadomości: Pierwszy taki przypadek w 30-letniej historii: w końcu gra komputerowa z nagrodą Teraz Polska

margrabina Znowu te żałosne jęki. Polski dubbing, polski język, polskie napisy... dawać bo nie zagram... Rzygać się chce...

Grifter Znowu te żałosne jęki. Polski dubbing, polski język, polskie napisy... dawać bo nie zagram... Rzygać się chce...

To jest właśnie ta Polskość w całej okazałości. Mamy być na kolanach i nigdy nie powstać. Jesteśmy krajem na który można oddać poranny stolec, a my będziemy klaskać i dzięki temu mamy najwyższe ceny gier na świecie, olana lokalizacja i nikt nie liczy się z naszym zdaniem na forum.

Rumcykcyk A znasz to?
Jak zatrzymać polską husarię? Wyłączyć karuzelę.

WindMorro Pogrążacie to się wy, będąc w angielskim na etapie "cat and dog". Nic dziwnego, że Polacy uważani są za jeden z najgłupszych europejskich narodów, którzy "ani be ani me" i nie potrafią się w żadnym zagranicznym języku dogadać. Skończeni imbecyle.

Grifter Kolejny pragnący pochwalić się, że zna angielski (jak każdy tutaj, ale my szanujemy siebie i swój język). Wiadomo, że jak ktoś tak pisze to o to właśnie chodzi.
Kiedy ogarniesz, że dziś nawet moja babcia potrafi komunikatywnie po angielsku, ale swoje wymagania trzeba mieć, a nie być niewolnikiem globalizacji

Grifter Ale ty jesteś śmieszny. Nie zrób pod siebie z tego napięcia. Jesteś jak ten typ z mema Hondziarza, żyłka ci pęknie "ucz się angielskiego".

HETRIX22 Angielski, rosyjski, francuski, trochę szkopskiego też :)

WindMorro Wkurzyłeś się, co?
Nie będziesz mu mówić, gdzie mam jeździć kartofelku.
A Białorusini fajni ludzi. Studiowałem z kilkoma. Uciekli z tego łukaszenkowego gówna i dziś pracują tutaj. Jeden z nich, chirurg nawet mnie operował :)

Grifter nie chodzi o to, że ktoś nie zna angielskiego, tylko gra dzieje się w Polsce i postaci w niej mają polskie imiona i każdy gada po angielsku. Zazwyczaj wolę angielskie głosy, ale tutaj to nie pasuje. Jakoś twórcy Holstina potrafili ogarnąć to poprawnie

xKoweKx [stalker.pl] Ok, to jest dobry argument. Aczkolwiek mi to nie przeszkadza. Z tego co wiem, Bloby stwierdziły, że polski dubbing im się nie opłaca, wszak to nie jest jakieś studio AAA, które trzaska gry za kilkaset milionów. Przeliczyli słupki w Excelu i powiedzieli - "nie robimy tego". Nie dziwię im się.

I jeszcze by zakończyć. Ok, rozumiem, że takie 'Disco Elysium' aż prosiło się o polską wersję, wszak próg wejścia jest wysoki, ale czego można nie zrozumieć w takim Cronosie czy shooterach, gdzie jest kilka zdań z angielskiego na krzyż, które ogarnie 13 latek?
Po prostu śmieszy mnie te zasłanianie się "patriotyzmem". A prawda jest taka, że kto gry miał nie kupić to i tak by jej nie kupił, nawet jakby tam mu dubbing w esperanto czy suahili zrobili.

WindMorro Chirurg mózgi operuje? Złoż reklamację z lekcji biologii. W piątej klasie podstawówki.

WindMorro Co ty masz za kompleks z tą Białorusią? :)

WindMorro I ta nienawiść płynąca z polskich ust :)

jezu, ale się zesraliście, po co o tym dyskutujecie tak w ogóle? Czy wy wiecie jak to wszystko w ogóle wygląda? Tak jakby zaskoczeniem było to, że gra będąca zupełnie nowym ip od niezbyt dużego studia nie mającego przesadnie dużej stabilności finansowej, jako produkt dla mniejszej grupy klientów tego studia (w końcu bloober to nie rockstar czy cdpr ani nawet ubisoft, ea, bioware czy blizzard, żeby każdy chciał czekać na ich grę i kupować) nie ma polskiego dubbingu i to po tym jak studio stworzyło już wiele gier, które nie miały polskiego dubbingu (poza paroma wyjątkami gdzie to jakieś mało znane gry, które pewnie dostały malutki i słaby dubbing). Tak, no przecież to się miało zmienić, ich gry miały w końcu zacząć dostawać dubbingi cholera wie czemu. Bo przecież można tak łatwo, tanio i dobrze zrobić polski dubbing do gry, gdzie ten dubbing dobrze by brzmiał i był dobrze zrobiony o wysokiej jakości.

Czy naprawdę chcielibyście słuchać źle wykonanego dubbingu i czy oni naprawdę chcieliby wyłożyć dużą kasę na dubbing, który prawdopodobnie i tak nie spodoba się większości stanowiącej i tak niezbyt dużą grupę klientów? Garstka naiwniaków nie zmieni tego, nie zaboli ich sprzedaż o niewielką część mniejsza, a na pewno nie zaboli tak mocno jak dubbing do gry, którą kupowałaby niezbyt duża baza klientów studia. Zresztą gra bardzo długa nie jest, dużo rozmów też nie ma. A wyobraźcie jak to jest, gdy np. producent zabawek produkuje nową zabawkę, która nikogo nie obchodzi, a producent traci na produkcji tej zabawki, której nikt nie kupuje. No raczej oczywiste, że każdy chce uniknąć czegoś takiego.

Naprawdę szkoda czasu na dyskutowanie o dubbingu, przecież to chyba jest oczywiste, że nie mogło być mowy o dubbingu i nic na świecie tego nie zmieni. Ponarzekać można, ale to nic nie zmieni, to tak jakby oczekiwać, że byle lodziarnia ma dawać super lody za złotówkę i potem narzekać, że nie ma takiej lodziarni...

tynwar kupy się twoja wypowiedź nie trzyma i opiera się na jakichś osobistych dyrdymałach, a już nie raz nowa marka i średnio-budżetowy projekt miał polski dubbing, gdzie nikt tego w zasadzie nie oczekiwał. Poza tym w Cronosie tych kwestii mówionych jest tak mało, że to byłby mały koszt i potwierdził to zawodowiec, który lokalizacjami zajmuje się na co dzień. Dlaczego biedniejszą ekipę od Holstina gdzie dialogów jest o wiele więcej stać jest na polskich aktorów, a bloobera nie? W The Medium jeszcze to przeszło, ale tutaj to jest niezrozumiałe.

MilornDiester zgadzam się, jeszcze przy Observerze można było wybaczyć, choć tam też akcja działa się w Polsce, to głos Hauera fajnie usłyszeć. Tak z tym Dorocińskim to był śmiech na sali, akurat w okresie podobnym co Gambit królowej wyszła też gra, więc mógłby nawet angielski głos zrobić Dorociński i by był dodatkowy powód do rozgłosu.