Całkiem spoko, plus za Acklesa :D Ogółem uwielbiam Ojczyznosława, ten aktor idealnie pasowałby do roli dorosłego Joffreya ^^
Jak nie lubię spolszczania tak ksywki w The Boys były po mistrzowsku przetłumaczone. Szkoda, że zabrakło tego w drugim sezonie.
Na początku brzmiało mi to śmiesznie, a później się tak przyzwyczaiłem, że brakowało mi tego tłumaczenia w 2 sezonie
Pewnie, że te ksywki brzmią idiotycznie. Taki właśnie był cel, podkreślić absurdalność imion superbohaterów i tłumaczeniu udało się to zachować.
Ojczyznosław jest całkiem zabawny. Lekko archaiczno-słowiańskie zabarwienie dość dobrze oddaje jego natywistyczny sznyt. Ale kto to jest Niewiasta? Starlight?
Niewiasta to Kimiko, tyle że ta ksywka jest używana tylko w komiksie. Nie przypominam sobie by kiedykolwiek padła w serialu.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
