Nadchodzi polskie The Office - rodzima wersja kultowego serialu w przygotowaniu

Rozpoczęto zdjęcia do polskiej adaptacji The Office. Rodzimy mockument będzie różnił się od oryginału w paru kwestiach. Serial swoją premierę ma mieć niebawem – jeszcze tej jesieni.

Dariusz Kędra

8 lipca 2021 15:20

 Komentarze

Nadchodzi polskie The Office - rodzima wersja kultowego serialu w przygotowaniu.

W SKRÓCIE:

Premiera serialu planowana jest na jesień tego roku.
The Office zostało zaadaptowane do polskiej rzeczywistości. Do oryginalnego zestawu bohaterów dołączona została silna kobieca postać.
Mockument produkowany jest przez Canal+ Polska we współpracy z BBC Studios.

Serial stworzony przez Ricky’ego Gervaisa i Stephena Merchanta doczekał się wielu adaptacji na całym świecie. Fenomen biurowej komedii dotarł do Stanów Zjednoczonych, Czech, Izraela, Finlandii, Chile, a nawet do Indii. Polska jest kolejnym krajem, w którym historię firmy przejętej przez nowego właściciela opłaca się powtórzyć.

Według Nielsena, The Office to najchętniej oglądany przez Amerykanów serial w 2020 roku. Amerykańska adaptacja prawie dwudziestoletniego mockumentu przeżywa renesans również w Polsce. W czasach pracy zdalnej The Office pozwalał się jednym zrelaksować, a drugim wrócić myślami do klimatyzowanego biura, w którym panowała lepsza atmosfera do pracy.

Różniąc się od oryginału, THE OFFICE PL opowie historię pracowników biura „Kropliczanki”, producenta wody mineralnej, a nie produktów biurowych jak w oryginale*. W roli jej prezesa Michała, wiecznie zabiegającego o uwagę i pozbawionego hamulców mężczyzny, spotkamy Piotra Polaka. Nową postacią w serialu będzie Patrycja, grana przez Vanessę Aleksander, która jest ambitną przedstawicielką młodego pokolenia próbującego urządzić świat według własnych zasad.

W przypadku serialu komediowego wyznacznikiem jakości jest brak cenzury, jeśli chodzi o żart, o język. Dlatego w THE OFFICE PL pozwalamy sobie na więcej niż w konwencjonalnej komedii w odcinkach, przekraczamy granice, dajemy do myślenia. I to jest właśnie premium. Naszą ambicją jest, żeby serial THE OFFICE PL był elementem masowej kultury, który wpływa na społeczeństwo. Serial komediowy może być również narzędziem kształtowania postaw – podkreśla Małgorzata Seck.

W pozostałe postacie wcielą się: Adam Woronowicz, Kornelia Strzelecka, Mikołaj Matczak czy Milena Lisiecka. THE OFFICE PL reżyserować będzie Maciej Bochniak. Producentami są Dorota Kośmicka-Gacke i Jan Kępiński. Nad scenariuszem, którego treść nadzorowana jest również przez BBC Studios, pracuje Łukasz Sychowicz oraz Jakub Rużyłło i Mateusz Zimnowodzki. Za zdjęcia odpowiedzialny jest Paweł Chorzępa.

Nadchodzi polskie The Office - rodzima wersja kultowego serialu w przygotowaniu - ilustracja #1

Vanessa Aleksandra i Piotr Polak

Trzymam kciuki za produkcję CANAL+ Polska, bo może wyjść z tego coś ciekawego. Scenariusz oryginalnego The Office to sprawdzona recepta na sukces i świetny fundament, na którym można zbudować ciekawą historię. Pytanie, czy wykorzystany zostanie cały potencjał tej licencji. Ostatnie produkcje CANAL + Polska, takie jak Król czy Klangor, mogą sugerować, że i tym razem będzie nad czym się zachwycać.

Polską adaptację The Office będziemy mogli zobaczyć już tej jesieni w CANAL+ PREMIUM oraz w CANAL+ online na canalplus.com.

*W większości adaptacji firma, której historię obserwujemy, zajmuje się sprzedażą papieru i przedmiotów biurowych. Jest jednak kilka wyjątków, do których polska wersja będzie należeć. Na przykład niemieckie biuro zajmuje się ubezpieczeniami, a szwedzkie higieną biurową.

Więcej:Na numer ze zdjęcia z 2. sezonu Fallouta można zadzwonić. Usłyszycie wtedy wiadomość od samego Vault-Tec

Serial:Biuro(The Office)

premiera: 2005komedia

Zakończony Sezonów: 9 Odcinków: 186

Biuro jest serialem komediowym utrzymanym w stylistyce mockumentary (udawanego dokumentu), opowiadającym o perypetiach pracowników oddziału firmy sprzedającej artykuły papierowe. Na jego czele stoi niezwykle ekscentryczny szef – Michael Scott. Amerykańskie Biuro jest oparte na brytyjskim serialu komediowym z 2001 roku Ricky'ego Gervaisa oraz Stephena Merchanta. Głównym autorem tej wersji jest Greg Daniels (Parks and Recreation, Bobby kontra wapniaki). Produkcja jest mockumentem, czyli stara się naśladować styl dokumentu. Opowiada ona historię pracowników oddziału firmy Dunder Mifflin produkującej artykuły papiernicze. Szefuje im Michael Scott, niezwykle ekscentryczna osoba, która sama siebie uważa za najlepszego kierownika na świecie. W tytule możemy zobaczyć między innymi Steve'a Carella (Michael Scott), Rainna Wilsona (Dwight Schrute), Johna Krasinskiego (Jim Halpert), Jennę Fischer (Pam Beesly), Creeda Brattona (Creed Bratton), Lesliego Davida Bakera (Stanley Hudson), B.J. Novaka (Ryan Howard) oraz Briana Baumgartnera (Kevin Malone). Zdjęcia kręcono w Los Angeles, Santa Clarita, Scranton oraz w Stamford.



Serial The Office