autor: Dariusz Kędra
Nadchodzi polskie The Office - rodzima wersja kultowego serialu w przygotowaniu
Rozpoczęto zdjęcia do polskiej adaptacji The Office. Rodzimy mockument będzie różnił się od oryginału w paru kwestiach. Serial swoją premierę ma mieć niebawem – jeszcze tej jesieni.
- Premiera serialu planowana jest na jesień tego roku.
- The Office zostało zaadaptowane do polskiej rzeczywistości. Do oryginalnego zestawu bohaterów dołączona została silna kobieca postać.
- Mockument produkowany jest przez Canal+ Polska we współpracy z BBC Studios.
Serial stworzony przez Ricky’ego Gervaisa i Stephena Merchanta doczekał się wielu adaptacji na całym świecie. Fenomen biurowej komedii dotarł do Stanów Zjednoczonych, Czech, Izraela, Finlandii, Chile, a nawet do Indii. Polska jest kolejnym krajem, w którym historię firmy przejętej przez nowego właściciela opłaca się powtórzyć.
Według Nielsena, The Office to najchętniej oglądany przez Amerykanów serial w 2020 roku. Amerykańska adaptacja prawie dwudziestoletniego mockumentu przeżywa renesans również w Polsce. W czasach pracy zdalnej The Office pozwalał się jednym zrelaksować, a drugim wrócić myślami do klimatyzowanego biura, w którym panowała lepsza atmosfera do pracy.
Różniąc się od oryginału, THE OFFICE PL opowie historię pracowników biura „Kropliczanki”, producenta wody mineralnej, a nie produktów biurowych jak w oryginale*. W roli jej prezesa Michała, wiecznie zabiegającego o uwagę i pozbawionego hamulców mężczyzny, spotkamy Piotra Polaka. Nową postacią w serialu będzie Patrycja, grana przez Vanessę Aleksander, która jest ambitną przedstawicielką młodego pokolenia próbującego urządzić świat według własnych zasad.
W przypadku serialu komediowego wyznacznikiem jakości jest brak cenzury, jeśli chodzi o żart, o język. Dlatego w THE OFFICE PL pozwalamy sobie na więcej niż w konwencjonalnej komedii w odcinkach, przekraczamy granice, dajemy do myślenia. I to jest właśnie premium. Naszą ambicją jest, żeby serial THE OFFICE PL był elementem masowej kultury, który wpływa na społeczeństwo. Serial komediowy może być również narzędziem kształtowania postaw – podkreśla Małgorzata Seck.
W pozostałe postacie wcielą się: Adam Woronowicz, Kornelia Strzelecka, Mikołaj Matczak czy Milena Lisiecka. THE OFFICE PL reżyserować będzie Maciej Bochniak. Producentami są Dorota Kośmicka-Gacke i Jan Kępiński. Nad scenariuszem, którego treść nadzorowana jest również przez BBC Studios, pracuje Łukasz Sychowicz oraz Jakub Rużyłło i Mateusz Zimnowodzki. Za zdjęcia odpowiedzialny jest Paweł Chorzępa.
Trzymam kciuki za produkcję CANAL+ Polska, bo może wyjść z tego coś ciekawego. Scenariusz oryginalnego The Office to sprawdzona recepta na sukces i świetny fundament, na którym można zbudować ciekawą historię. Pytanie, czy wykorzystany zostanie cały potencjał tej licencji. Ostatnie produkcje CANAL + Polska, takie jak Król czy Klangor, mogą sugerować, że i tym razem będzie nad czym się zachwycać.
Polską adaptację The Office będziemy mogli zobaczyć już tej jesieni w CANAL+ PREMIUM oraz w CANAL+ online na canalplus.com.
*W większości adaptacji firma, której historię obserwujemy, zajmuje się sprzedażą papieru i przedmiotów biurowych. Jest jednak kilka wyjątków, do których polska wersja będzie należeć. Na przykład niemieckie biuro zajmuje się ubezpieczeniami, a szwedzkie higieną biurową.
