Nadchodzi rewolucja cenowa Cenegi
Still Life i Moment of Silence wyglądają najbardziej smakowicie, pewnie się na jakąś skuszę.
To rzeczywiście rewolucja, Still Life i MoS trzeba będzie obowiązkowo kupić. A kto ma wydać po polsku (i kiedy) grę Farenheit ?
CHESTER80: wszystko w swoim czasie, daj nam chwile odetchnąć:). Kolejne pozycje już wkrótce zapowiemy, bo to bynajmniej nie koniec.
Pozdrawiam,
Adam
Grę Farenheit wydaje Lem po polsku po koniec Października.
Ale znając Lem cgyba premiera się jeszcze obsunie.
Dzieki Nubarus że Cenega daje takie gierkiw wspanialej cenie THNX.
WOOW to jest to co tygryski lubią najbardziej :D
Oprócz Still Life i Moment of Silence szykują sie swietne gierki
Stalingrad i Kryzys kubański to gierki zrobione na silniku Blitzkriega pierwszego.
A juz nie mowie o Gwiezdnych Wilkach - to będzie MAJSTERSZTYK polecam demo tego, wspaniały RPG w kosmosie (w stylu Homeworlda)
plastek -->
Nie będzie Farenheita po polsku i najprawdopodobniej nie pojawi się w październiku.
Z Fahrenheitem sa takie jaja, ze mial byc, a go nie bedzie. I po polsku i w ogole. A gre juz tydzien temu opylilem za 90 zł:)
plastek: nie ma sprawy, o to przeciez chodzi, abyście byli zadowoleni, bedzie w co pograć na święta:)
Haress: zgadzam się w 100%. :)
Pozdrawiam,
Adam
Zastanawiałem się nad zakupem "Dyplomacji", ale teraz to grzech będzie nie kupić :)
Pewnie jeszcze na UFO się skuszę :)
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2005-10-14 17:39:48]
WolverineX: na razie muszę zostawić Twoje pytania bez odpowiedzi:)
Szenk: Racja, nikt tu jeszcze nie pisal o tym, a jak tylko przypomnę o grze Outfront: Na tylach Wroga. To dodatek do Sldiers: Ludzie Honoru, samodzielny, tylko juz pod inną nazwą, tworzony przez tych samych producentów. Poza tym caly czas tworzy się też Outfront 2.
Pozdrawiam,
Adam
Nubarus ---> A ten "Outfront: Na tyłach wroga" - to turówka, czy czas rzeczywisty?
Moment of Silence i Still Life wskoczą mi w listopadzie na półkę. :)
Całkiem fajne tytuły tyle ze w zadnego z nich nawet za darmo bym nie pogral bo nie w moim guscie :), Na razie od Cenegi wystarczy mi SplinterCell: Chaos Theory i Prince of Persia: Sands of Time. Czekam na promocje w ktorej beda wydawane gry na poziomie za 49zł-59 :) ( tak wiem, wiem-SuperSeller itd ale oprocz Pandory i FarCrya nic nie jest warte uwagi :* )
Szenk: http://www.cenega.pl/gra_opis.php?ID=3486, tutaj znajdziesz nasz opis.
Oczywiście RTS.
P4CYFIK4TOR: każdy ma swój gust i swoje ulubione gatunki. Ja np. gram prawie tylko w RPG, więc jak najbardziej szanuję Twój wybór. Jestem jednak pewny, że dasz się przekonać. A świąteczne promocje? Oczywiście jak najbardziej, o tym również będziemy wkrótce informować:).
Pozdrawiam,
Adam
Nubarus >> tez lubie swiateczne promocje w sklepach internetowych, a zwlaszcza u samego dystrybutora :)
btw. Outfront zapowiada sie mniam mniam :) choc zawsze wole FPS,FPP,RPG czy skradanki :)
Obliviona :D
Nubarus ---> Zajrzałem i przeczytałem opis. Obawiam się jednak, że to nie będzie gierka dla mnie. Preferuję jednak tury - oprócz gierek z serii EU :)
Still Life :) Kupuje na 100%
Przez bardzo dlugi okres czasu CDP byl dla mnie najlepszym dystrybutorem, ale Cenega wreszcie zaczyna walczyc. Dobre spolszczenia (bard's tale - piosenek slucham do dzis), dobre tytuly, dobre ceny. Oby tak dalej :)
Nubarus --> właśnie, a Still Life i Moment of Silence to spolszczenia kinowe czy pełne (a jeśli tak to czy jest możliwość wyboru angielskiej wersji)?
Deepdelver --> w zestawieniu jest cRPG. Space Rangers 2. Naprawde świetna gra. RPG w kosmosie z elementami Piratów Sida Meiera i Star Control.
AAAAAAAA!!!!!!!!!! BOSKO !!!!!!!!!!
Ja chce Still Life. Moment of Silence i Star Walfs !!!!!!
Blizniak1 !!!! skąd ja znam tą ksywe??
No elegansko teraz tylko czekać na SPLINTER CELLa 3 i BROTHERS IN ARMS albo FAR CRY za 29,90 zł i CENEGA rozniesie rynek w naszym kraju ;)
Czesc,
WolverineX: spokojnie, zapraszam na razie tutaj: http://www.cenega.pl/katalog_gier.php?Typ=zapowiedzi, bo już wkrótce osobna strona tycząca się Rewolucji Cenowej. Na pewno znajdziesz coś dla siebie. Oczywiście nie licząć Outfronta:)
alexej: dzięki za uznanie. Jak zauwazyleś staramy się, co widać. Oprócz świetnych lokalizacji jak Bard`s Tale, czy Splinter Cell, poprawiamy zaszlości i nie wstydzimy się tego. W serii Superseller można znaleźć calkowicie nowe lokalizacje naszych produktów, jak np. Far Cry, czy Splinter Cell. A już wkrótce nigdy wcześniej nie publikowana, polska wersja Thiefa 3, wlasnie w serii s$.
Zwracam także uwagę na nowego Brothers in Arms, podwójna wersja językowa oraz cena 79,90.
Deepdelver: Ryslaw już udziel ci slusznej odpowiedzi. Space Rangers 2, polecam bardzo. Oprócz zalet, które wymienia Ryslaw mnie np. przyciagnal do tego tytulu taki szczegol, jak muzyka, jest w niej coś kosmicznego:)
Deepdelver: Still Life to wersja pelna z nagraniami, Moment of Silent to wersja tekstowa z napisami.
Blizniak1: ok, nic prostszego: www.sklep.cenega.pl :))
Pozdrawiam,
Adam
karpiu_87: nie od razu... zbudowano. Mamy jednak dla was bardzo mile niespodzianki, ale naprawde nie moge zdradzic wszystiego, fabula, jak w dobrym RPG, musi wpierw nabrać tempa:)
Pozdrawiam,
Adam
Re. Nubarus
Jedna gorąca prośba do Cenegi - wydajcie "Cywilizację III" z obydwoma dodatkami!!!
I oczywiście czwórkę też!!!
Ryslaw -> Thief 3 pl takze jest na mojej liscie *musze kupic* :)
I jeszcze raz to powtorze, Cenega coraz czesciej trafia w moje gusta zarowno tytulami jak i cenami i w tym roku prawdopodobnie w golnym rozrachunku wiecej pieniedzy wydam na ich gry :)
Pole: obiecuję spelnić jedną z twoich próśb juz bardzo niedlugo.
Pozdrawiam,
Adam
nie sadzilem, ze kiedykolwiek powiem to przy okazji newsa dotyczacego wydawnictwa cenegi. teraz jednak jest odpowiedni moment. czapki z glow panowie, takie zagranie z pewnoscia nie pozostanie bez echa. dodatek do soldiers za tak smieszne pieniadze, az przecieram oczy ze zumienia. serio ;)
gdyby tak jeszcze wszystkie gry byly bilingual, a spolszczenie gry bylo jedynie opcja, nie odgornie narzucona koniecznoscia. coz, moze kiedys?
peanut: Dzięki. Jeżeli chodzi o wersje podwójne, jak widać staramy się to robić, gdy tylko jest to możliwe, w najbliższym czasie do końca tego roku, nowe Brothers in Arms oraz Prince of Persia: Dwa Trony. Nikt na rynku pod tym względem nie jest nam w stanie dorównać, takie sa fakty. Nie zawsze jest to jednak możliwe, zadajemy sobie jednak sporo trudnu, aby podwójne wersj językowe byly obecne tam gdzie jest to realne i ma to sens. Cóż jest lepszego możliwość dokonania wyboru:)
Pozdrawiam,
Adam
Mam pytano, czemu w polskim demie tylko napisy sa spolszczone?
Spodziewalem sie rowniez polskich glosow a tu lipa...
Orlando: o którym demie mówisz? Brothers in Arms?
.kNOT: cóż za niekntrolowany dowcip:)
Pozdrawiam,
Adam
Nubarus -> Eee, dowcip raczej marny, ciekawe są błędne przekonania graczy: "Przecież gry zawsze robi się po angielsku, a dopiero potem tłumaczy na inne języki!" A dla przykładu angielska wersja Czarnej oazy (aka Midnight Nowhere) była po prostu tragiczna...
Wypada mi się tylko zgodzić z kolegami, bo Cenega wzięła się ostro do pracy. Jak tak dalej pójdzie to obok samotnej Syberii 2 pojawi się na mojej półce sporo gier tego wydawcy.
Re.Nubarus
Nie przejmuj się "dowcipem" kNOTa przypominającym wdzięk i ruchy słonia w składzie porcelany - kilkanaście miesięcy temu na forum CD Projektu twierdził, że Cenega upada, bo... w marketach wysprzedaje za grosze nowe gry. He he.
A co gorsze miałem rację, czego mi znafca wszystkiego do dzisiaj wybaczyć nie może ;-)
Zatem możemy sobie tylko życzyć jak najwięcej takich wizyt zza grobu.
.kNOT: Midnight Nowere wydawal Nicolas Games:). Co do tlumaczenia na polski to zależy, oprócz ceny i dobrej polskiej wersji językowej ważna jest przeciez data premiery, jak najbliższa tej zachodniej. Jak widać bardzo często nam się to udaje. Rewolucja Cenowa jest tutaj wyjątkiem, gdyż czekaliśmy na odpowiedni moment.
Deepdelver: to teraz tylko jeszcze muszę zrobić Rewolucje Cenową na polki a Obi:). Swoją drogą dobry pomysl na crosspromocje, dzięki:)
Pole: ależ każdy ma prawa do wyrażania swojego zdania. Tylko jedna uwaga, teraz mamy doczynienia z NOWA CENEGĄ. Starej Cenedze zdarzaly się gorsze lokalizacje i inne wtopy, ale te czasy już minely. I tyle:)
Pozdrawiam,
Adam
Nubarus -> Przecież nie napisałem, że to Wyście na angielski Czarną oazę przerabiali ;-)
Po prostu wiele gier powstaje w języku twórców, a ich angielskie wydania (podobnie zresztą jak i polskie) bywają różne...
Czesc,
Na dzień dzisiejszy żegnam się z wszystkimi.
Do czwartku jestem na urlopie, ale postaram się zaglądać na forum.
Rewolucja Cenowa zostala na razie tylko ogloszona, przed nami jeszcze kilka niespodzianek z nią związanych, a w grudniu i styczniu (itd.) kolejnej premiery w cenie 29,90 zl.
Powiem tyle, ja też (biorąc pod uwagę Rewolucję Cenową i nie licząc Space Rangers 2 bede mial w co pograć:)
Milego weekendu,
Pozdrawiam,
Adam
Nubarus -> Dajcie jakieś dobre przygodówki! A zacząć możecie od Pełnej rury. Wielu będzie Was wielbić ;-)
Miłego wypoczynku...
cenega rzeczywiscie wydaje tanie gry ale mysle ze te gry to buble...
.kNOT --> myślę, że Ty jako grzecznościowy dystrybutor Rury zaspokoiłeś już w znacznym stopniu zapotrzebowanie rynku ;) Oprócz mnie, którym się na Rurę oczywiście nie załapał. :)
Nubarus --> owocnego urlopu.
Janczes --> a na dodatek pogoda się psuje. :P
Re.Janczes
Każdy sądzi według własnej miary - dla ciebie cyt. ciebie "cenega rzeczywiście wydaje tanie gry ale myślę ze te gry to buble..."
A dla mnie niektóre z tych tytułów to miód na serce - a biorąc pod uwagę ile mi przyjdzie zapłacić (myślałem o tych grach i możliwościach mojej sakiewki) to ogromna radość.
Deepdelver -> A co powiesz na poniższe?
http://games.1c.ru/popovich/
http://games.1c.ru/pilots/ (*6)
http://games.1c.ru/karlik_nos/
http://games.1c.ru/mama_ne_goryuy/
http://games.1c.ru/pps/
http://games.1c.ru/clay_dreams/
http://games.1c.ru/dikanka/
http://games.1c.ru/star_heritage/
...
.kNOT --> Dikanka i Popovich od czasu Twoich newsów na Przygodoskopie przykuły moją uwagę. :)
A zamierzasz sprowadzać? :) Byłby pretekst, żeby się tych hieroglifów pouczyć. :D
14.10.2005 | 17:30
Verminus [ Prefekt ]
y
14.10.2005 | 17:31
eJay [ Gladiator ]
Jakto nie będzie Fahrenheita? Co się stało? O czym ja nie wiem?
A odnośnie wątku - jako egoista-recenzent jestem niepocieszony. To, co zazwyczaj mialem tylko ja teraz trafi do wszystkich ;(. [:D]
Deepdelver -> Popowicza to już nawet mam, tylko czasu jeszcze nie znalazłem. Gdyby mi na notebooku w miarę przyzwoicie chodził, to może bym coś wyskrobał, a tak... Zresztą to bardziej jest gra dla dzieci i miłośników filmu, o którym zresztą gdzieś kiedyś czytałem, że jest rosyjską odpowiedzią na amerykańskie produkcje ostatnich lat, m.in. Shreka...
A Dikanka jeszcze się robi (58% zaawansowania). Akurat starczy na przeczytanie Gogola ;-)
.kNOT --> ten przypakowany bonzo to jak rozumiem główny protagonista?
To już Wujcio wydaje się dużo sympatyczniejszy. :)
Swoja drogą zastanawiająca jest apatia polskich wydawców wstosunku do rosyjskiej twórczości przygodówkowej. Przecież gry wyszłyby taniutko, potencjalnych tłumaczy z rosyjskiego można spotkać na każdym przystanku autobusowym, a Polacy zdają się lubić swojskie klimaty i gry pokroju "Chłopaki nie płaczą".
Widzę, żę Cenega przestraszyłą się gram.pl :). Jak to dobrze, że coś ruszylo. Wieksza konkurencja to lepiej dla nas, graczy :).
Deepdelver -> Nie jestem do końca przekonany, czy taka dla przykładu gra (w dużej mierze) przygodowa Mor. Utopia (aka Pathologic) jest pokroju Pacanów, którzy nie płaczą ;-)
.kNOT --> "Pacanów"? Toż ja właśnie pisze o nich recenzję do Przygodoskopu (a gra mi się podobała), a potem zabieram się do recenzowania Rury. Zastanów się więc, czy nie lepiej wstrzymać się z druzgocącymi opiniami nt. ChNP do czasu kiedy moje wypociny nt. Rury dotrą już do Eluma i nie będę mógł ich zmienić. :D
A Utopia na filmikach wydała mi się smętna i drewniana. :P
W czym problem:
Description
Sarcastic comedy three parts, with the prologue and the epilogue, on the motives of parody to the dashing tarantinovskiye fighters of Olaf Lyubashenko (Olaf Lubaszenko)"Chłopaki nie płaczą" ("fellows they do not cry" ' 99). If you did not look film, the better you will hurry to make this, and only then read further, because further there will be small spoiler.
So here, one of the heroes of film, the killer Of fred (him played Caesar Pazura/ Cezary Pazura) was obtained bullet from its friend, and here in this game itself its life was prolonged and now it is necessary for fellow to carry out certain secret mission, on which (tsss!) to be extended aloud is not accepted. Against the background of the by hand drawn pictures of Fred and its
associate SuPirMan (SuPearMan, that fellow, what broke Freda, and recently it left the prison) they will encounter with fifty characters, among which special position, certainly, the drug mafia will engage, girl (including certain Thief) and bad uncle with the beard, planning something terrible. Voobshchem, To boys it will be, whom to popinat'.
Alez tylko i wyłącznie w tytule, który po rosyjsku brzmi Pacany nie płaczut! ;-)
.kNOT --> po powołaniu niezależnego eksperta w postaci mojej mamy, która zna arkana tajemnej sztuki odcyfrowywania tych dziwacznych znaków, zostajesz niniejszym uniewinniony i przywrócony do łask. :)
Zaiste Pacany nie płaczut :D
Nubarus ---> a nie macie w planach nieoficjalnego dodatku do silent huntera III pt: Seawolves ?
Jawne kontraatak w stosunku do CDP i jego Gram.pl
Jak widać Cenega ponownie nie postarała się o zbyt wiele, ale pozbawiając się większych zarobków, przyciągnie klientellę.
Do pocztania do poduszki...
Gogol -> http://www.justadventure.com/Previews/Evenings/Evenings.shtm
Strugaccy -> http://www.justadventure.com/Previews/Island/Island.shtm
Powiem tak: The Moment Of Silence to gra gowniana.
nubarus, zeby tak jeszcze spolszczenia nie powodowaly takich obsuw w stosunku do premier swiatowych, byloby fajnie. cdp rzeczywiscie musialby sie wziasc ostro do roboty bo dobra nowa gra za 30zlociszy to rzeczywiscie ewenement. naprawde dobra.
.knot, przytyk rzeczywiscie niezbyt wyrafinowany, tak jakby znajomosc (nawet ezeli jest bardzo pobiezna) rosyjskiego byla domena li tylko fanow przygodowek zza wschodniej granicy. poza tym nadinterpretacja byl cytat z kolejnego posta, ale bez kozery przyznam, ze pomyslalem rzeczywiscie o jezyku szekspira. mimo wszystko punkt dla ciebie. zreszta, wydawalo mi sie ze outfront aka soldiers, od samego poczatku tworzony byl po angielsku? mozesz mnie ewentualnie uswiadomic, objawiajac mi prawde;)
peanut -> Czytasz jak chcesz, a najwyraźniej chcesz źle, więc...
Dla jasności - to nie był przytyk, a tym bardziej nie był to cytat.
Zresztą nie zwykłem 'objawiać prawdę', co najwyżej podaję fakty.
Z tego wszystkiego chyba gry pomieszałem, sprawdzę to jutro...
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2005-10-15 00:13:35]
Yisrael -> Moment of Silence jest GENIALNY! Czekam na tą grę od dawna! Nawiązuje klimatem do starego dobrego Blade Runnera! Sciągnij sobie trailery to sam zobaczysz.
Ja uwielbiam przygodówki a od Syberii 2 nie było nic ciekawego. A teraz Moment of Silence i Still Life!!!!
Niegdy nie przypuszczałem że to powim ale CENEGA RULEZZZ!!! ....NARESZCIE!!!
Nubarus -> Jeśli to przeczytasz byłbym wdzięczny za odpowiedzi :)
Jeden z pracowników Cenegi zapowiedział patcha do Obliviona, czy będzie go można ściągnąc za darmo? I czy patcha spolszczającego wydacie także do Civlization 4? Kiedy wreszcie stworzycie forum na waszej stronie? :) No i w końcu czy te nowe spolszczenia Splinter Cell Pandora Tomorrow i Far Cry są dostępne do ściągnięcia z waszego serwera? (widziałem patch poprawiający spolszczenie FarCry i sądze, że to właśnie to owo polepszone spolszczenie w S$, ale wolę się upewnic :)).
Co do gierek w waszej rewolucji... to chętnie bym kupił je wszystkie :]
ffff -> A czemu mieliby się stara? CDP też się nie postarał, dożywotnią gwarancje można by wprowadzic bez całego nowego serwisu, wirtualne pieniądze są ciekawe, ale takiej samej cenie lub nawet taniej spotkasz gry min. w MM, a "używki" kupisz na Allegro.
Blizniak> Grales w ta gre w ogole ? Bo okazuje sie, ze ja wlasnie w nia gram, stad moje odczucia. Still Life jest gra calkiem ciekawa, ale nie ponadprzecietna, jednak The Moment Of Silence jest kompletna porazka. Juz samo sterowanie potrafi doprowadzic do szalu, nie mowiac o pustej i zupelnie niewciagajacej fabule, ktora tylko nuzy a nie wciaga. Mowisz, ze d Syberii 2 nie bylo ciekawej przygodowki ? Nie mozesz sie bardziej mylic, albowiem Quantic Dreams wydalo Fahrenheita, jedna z najlepszych przygodowek ostatnich lat, troszke jakby w warstwie technicznej kontynuatora przeswietnego Nomad Soula.
.knot, czytam zle czyli jak? zdefiniuj mi to prosze;) jestem rowniez pewien, ze pierwsze pytanie to wypowiedz wartosciowana negatywnie, nawet opatrzona dosc jednoznaczna buzka, ktora moznaby zdefiniowac jako przytyk.
"Eee, dowcip raczej marny, ciekawe są błędne przekonania graczy: <<Przecież gry zawsze robi się po angielsku, a dopiero potem tłumaczy na inne języki!>>"
wygladalo na cytat, najwyrazniej sprefabrykowany;)
eJay ---> Powtórzę za Sammusiem. Ty tak na poważnie z tym Fahrenheitem?
Deepdelver ---> "Pacany" Ci się podobają? Kuuurcze, czemu ja nic o tym nie wiem. To znaczy, że nie ocenisz ich na 1 gwiazdkę? :(
Still Life za 30 zl ?! :O
Wielkie "WoW!" :o
Ta gre z checia kupie. Zamierzalem sie na versje angielska, ale widac, ze sprawy sie poprawiaja :)
Dzieki wielkie, super cena :)
Still Life ZA 30 ZŁOTY !!!!! FAJOWO... Reszty nie znam tak dokładnie, ale na pewno jest jeszcze jakaś fajna gierka... :P
peanut: "wydawalo mi sie ze outfront aka soldiers, od samego poczatku tworzony byl po angielsku"
Angielska wersja językowa, Soldiers: Heroes of World War II, data premiery: 29 czerwca 2004, http://www.codemasters.com/soldiers/
Rosyjska wersja językowa, Na tyłach wroga, data premiery: 2 lipca 2004, http://games.1c.ru/outfront/
Polska wersja językowa, Soldiers: Ludzie Honoru, data premiery: 22 lipca 2004, https://www.gry-online.pl/gry/soldiers-heroes-of-world-war-ii/z3168d#pc
Rosyjska wersja językowa, Na tyłach wroga: Dywersanci, data premiery: 16 września 2005, http://games.1c.ru/diversant/
Polska wersja językowa, Outfront: Na Tyłach Wroga, data premiery: listopad 2005, https://www.gry-online.pl/gry/silent-heroes-elite-troops-of-wwii/z7188f#pc
Angielska wersja językowa, Outfront: Saboteurs, data premiery: ???, ???
Rosyjska wersja językowa, Na tyłach wroga 2, data premiery: 4 kwartał 2005
Angielska wersja językowa, Outfront II, data premiery: 1 kwartał 2006, http://int.games.1c.ru/outfront2/
Polska wersja językowa, ???, data premiery: ???, https://www.gry-online.pl/gry/faces-of-war/z11a69#pc
Wszystkie trzy gry to dzieła ukraińskiego studio Best Way (Dywersanci we współpracy z Dark Fox).
Elum --> myślę, że dostaną całe 2 gwiazdki :D
Gra całkiem pocieszna, choć jako przygodówka mocno daje ciała. Jednostrzałówka na dwa wieczory.
Poza tym muszę zostawić sobie skalę na Aghartę (jak tylko przezwycięże swój strach przed pingwinami, fatalnym sterowaniem i całą resztą) :)
.kNOT Czy w Mor. Utopia (aka Pathologic) jezyk jest skomplikowany, czy idzie go zrozumiec? Ja czytam rosyjski skladajac litery, ale kiedys sie go uczylem wiec moze sobie jakos poradze. Z drugiej strony wiem, ze jest tam duzo tekstu czytanego.
Strasznie szkoda, ze gry prawdopodobnie nie wydadza w Polsce. Jak sobie nie poradze to trzeba bedzie z Anglii sprowadzac (na zachodzie ma wyjsc chyba pod koniec roku).
A tak w ogole, jesli w to grales to jakie wrazenia?
Deepdelver ---> Ufff, to mnie pocieszyłeś. Bo już myślałem, że będę musiał pod Twoją recką wyskrobać jakiś solidny komentarz (a nie chce mi się strasznie) ;)
...bo jeszcze znowu chlasnąłbyś jakiegoś paskudnego orta i Sammy musiałby zwracać Ci uwagę, prawda Elum? :>
