Ktoś z tłumaczy Minecrafta strollował twórców i zostawił w sandboksie obraźliwy element. Gracze mogą się nieźle zdziwić

O tym, że Minecraft nie jest tylko „grą dla dzieci” świadczą co bardziej zapaleni budowniczowie, którzy poświęcają masę czasu na realizację swoich ambitnych projektów. Jedni odtwarzają ogromne mapy, znane z kultowych gier, kiedy inni wolą przenosić na minecraftowe podwórko miejsca znane zza okna. To jednak nie jedyny powód, dla którego grę od Mojanga nie należy traktować i oddawać w ręce dzieci bez jakiegokolwiek nadzoru dorosłych.

Nieprzypadkowy błąd w tłumaczeniu

O tym raczej nieprzypadkowym błędzie w tłumaczeniu poinformowali użytkownicy Reddita, którzy natykając się w plikach gry na element ewidentnie niepasujący do całości. Rozpoczęli więc dyskusję na forum, na temat ściśle powiązany z nieprofesjonalnym przełożeniem gry, która w języku tureckim może zrodzić wiele nieodpowiednich pytań wśród najmłodszych, A wszystko tylko przez to, że według społeczności Microsoft skąpi na tłumaczenia sandboxa na inne języki.

Chodzi mianowicie o przetłumaczoną nazwę piorunochronu - niewielkiego bloku, który może uchronić nasze drewniane zabudowania od pożaru wywołanego przez burzę. Co ważne, w nadchodzącej aktualizacji The Copper Age (Era Miedzi) przedmiot będzie można ponownie położyć na stole warsztatowym, aby pokryć go pszczelim woskiem - w ten sposób uzyskamy wariant odporny na proces utleniania, który zostanie również zaimplementowany w nadchodzącym updacie.

I to właśnie tego przedmiotu - zawoskowanego piorunochronu, tyczy się cały wpis. Jego tureckie tłumaczenie pozostawia bowiem wiele do życzenia. Cała wina zdaje się leżeć po stronie nieprofesjonalnego autora przekładu, który jego nazwę podmienił na zdanie, które możemy sparafrazować jako „Idealny, by wsadzić go sobie w cztery litery”. O ile wśród niektórych sprawa może budzić uśmiech politowania, to jednak wskazuje nieco większy problem z tłumaczeniem Minecrafta.

Śledztwo podzielonej społeczności

Ów problem pojawia się nie pierwszy raz w tzw. migawkach Minecrafta. Według użytkowników Reddita, tego typu niewłaściwy przekład został już wcześniej odnotowany, a gdy został powtórzony, całą winą obarcza się nie tłumacza-śmieszka, lecz wydawcę gry, czyli Microsoft. Z drugiej strony, społeczność wskazuje na paradoks pracy płatnej - kiedy robisz to co kochasz za darmo i tylko z potrzeby serca, to nie odwalasz fuszerki, byleby tylko dostać za to kasę.

Źródło: Mojang Studios

Inni natomiast nie rozwodzą się nad różnicami w wersjach gry, tylko twardo wskazują na winę wydawcy, ponieważ jak uważają, tak duża i dobrze zarabiająca firma jak Microsoft nie powinna w ogóle borykać się z takimi błędami. Oczywiście - wpadki są nieuniknione, ale zatrudnienie prawdziwych profesjonalistów ograniczyłoby je do minimum.

Tak czy inaczej, całe szczęście problem został namierzony i zlikwidowany, zanim aktualizacja ukazała się szerszej grupie graczy - a szczególnie najmłodszym. Oby tylko odpowiedzialni za wydawanie gry deweloperzy wyciągnęli lekcję z tego przypadku i lepiej dobierali pracowników.

Więcej:„Gorączkowy sen” i najgorszy FPS jakiego zobaczycie. Gracze nie mogą przestać nabijać się z „wspaniałej” przyszłości gier AI

• Różności