Dlaczego Takemura myślał, że V go przedrzeźnia? Kluczem jest japoński slang

CD Projekt RED ma to do siebie, że tworzy gry, których zawartość można odkrywać przez lata. Widzimy to chociażby na przykładzie Wiedźmina 3 – mimo że od jego premiery minęło już osiem lat, fani do tej pory chwalą się nowymi znajdźkami i ciekawostkami. Cyberpunk 2077 jest na dobrej drodze do powtórzenia tego sukcesu.

Niesławna Jig-Jig Street

Najnowsze odkrycie graczy dotyczy misji „Stary Znajomy” rozpoczynającej szereg zadań wykonywanych w duecie z Takemurą – byłym ochroniarzem Saburo Arasaki, który wyciąga V z opresji na samym początku gry. W pierwszej kolejności udajemy się na Jig-Jig Street w Japantown, co skutkuje poniższym dialogiem.

Reakcja Takemury na nazwę ulicy może wydawać się nieco dezorientująca dla graczy. Fakt faktem, relacja między protagonistą a jego japońskim towarzyszem opiera się na dogryzaniu sobie nawzajem, nierzadko w nawiązaniu do kultury Kraju Kwitnącej Wiśni. W tym przypadku jednak kontekst nie jest jasno przekazany, przez co łatwo o niezrozumienie sensu wypowiedzi.

„Jiji”, czyli… staruszek

Użytkowniczka Reddita znana jako sherlotka-2137 podzieliła się na forum swoim spostrzeżeniem dotyczącym dialogu z początku zadania. Klucz do jego zrozumienia tkwi w sposobie, w jaki Takemura wymawia słowo „Jig-Jig”.

Rozmawiając z V, Takemura używa nazwy Ji-Ji Street, nawiązując do niepochlebnego przezwiska. Ukryty żart podzielił komentujących na dwie grupy. Pierwsza, podobnie jak autorka postu, nie zrozumiała na początku pełnego znaczenia dialogu; druga natomiast składa się z osób japońskiego pochodzenia – tudzież obeznanych z językiem – które od razu wyłapały aluzję do kpiny z wieku Takemury.

„Ji-Ji Street” nie jest jedyną śmieszną ciekawostką na temat współczesnego samuraja. Podczas tej samej misji Takemura zostaje zaczepiony przez mieszkańca Night City, który myli go z komediantem o nazwisku Hideshi Hino. Jak twierdzi Morkinis, „JiJi” Takemury rzeczywiście mogło wziąć się ze świata telewizji.

Jedna tajemnica Night City została właśnie rozwiązana. Teraz pozostaje tylko kwestia tego, kim tak naprawdę jest Nibbles – złym omenem z japońskich legend czy po prostu kotem męczącym V tak długo aż da mu w końcu jeść.

Więcej:Gracze znów sprawiają, że Cyberpunk 2077 staje się bardziej realistyczny. Ta zmiana dodaje immersji w pracy dla fixerów

Cyberpunk 2077

po premierze

Data wydania: 10 grudnia 2020

 Informacje o Grze 

8.2

GRYOnline

7.6

Gracze

8.6

Steam

7.6

OpenCritic

 OCEŃ



 Oceny 