The Last of Us 2 - Dubbing a oryginalna ścieżka
Nadrabiam zaległości, uruchomiłem TLoU2 i zastanawiam się nad jednym. Polecacie dubbing PL czy grę z tym napisami? Da się grać bez dyskomfortu czytając podczas rozgrywki?
Paradoksalnie oryginał nie oddaje tego, co się dzieje na ekranie. Dubbing robi to o niebo lepiej
Totalna bzdura.
Najpierw przeszedłem grę z polskim dublażem, później z oryginalnymi głosami. O ile polska wersja nadal trzyma poziom to jednak angielska robi to dużo lepiej. W polskiej miejscami czuć taką sztuczność. Najlepiej jest to widoczne w scenach gdzie ładunek emocjonalny jest większy (płacz, czy złość).
A ja pierwsze pół gry przelaczalem miedzy wersjami i często miałem wrażenie, że oryginalne głosy to znudzeni kolesie ze słuchawkami. Za to u naszych słyszałem czysty profesjonalizm.
^
spoiler start
Z chęcią zrobiłbym zrzutkę na stworzenie Tomiku pod nazwą "bezsensowne rzeczy niepoparte żadnymi argumentami, które mówi Hydro2". Będzie pewnie tego z pięć woluminów.
spoiler stop
Jeśli chodzi natomiast o granie z dubbingiem lub oryginalną ścieżką to kwestia mocno indywidualna i subiektywna. Polski dubbing jest teraz na niebagatelnie wyższym poziomie niż kiedyś i już tak ordynarnie nie odstaje od oryginalnych głosów.
Natomiast w przypadku The Last of Us 2 skupiłbym się jednak na właśnie oryginalnych głosach z prostego powodu - w grach Sony (i ogólnie w wielu produkcjach AAA obecnej generacji) motion-capture i głosy są ze sobą nieoderwalnie połączone - wykonywane przez tych samych aktorów. A ci aktorzy są świetni i robią cudowną robotę, to oni sprawiają że postacie są tak interesujące, dlatego jeśli nie jest barierą czytanie napisów (np. z powodu wady wzroku bądź niepełnosprawności) to zdecydowanie korzystałbym z oryginalnej ścieżki dźwiękowej.
Tylko w ten sposób można całkowicie docenić robotę, którą odwalają Troy Baker, Ashley Johnson, Laura Bailey i wielu innych :)
Twoje "wydaje mi się" nie jest żadnym argumentem kolego, jedynie powieleniem twojej głupiej opinii. Próbuj dalej.
Gdzie ja napisałem "wydaje mi się"? Ty patrzysz w ogóle na to, kogo cytujesz? :p
Swoją drogą też mieliście tak, że podczas grania w Uncharted cały czas przypominał wam się policjant z rodziny zastępczej, kiedy Drake otwierał usta?
Boberek moim zdaniem zrobił dobrą robotę, brzmiał inaczej ale często słyszałem policjanta. Często też w reklamach słychać jego głos.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
