Komentarze do wiadomości: Nie dość, że lektor, to jeszcze z błędami. Crunchyroll zaserwował widzom nową polską wersję przebojowego anime, która już jest ostro krytykowana

Forum Inne Gry
Dodaj komentarz
29.05.2026 14:59
1
odpowiedz
Kode
34
Pretorianin

Ten lektor brzmi jak syntezator, tłumaczenie pewnie też z ai.

29.05.2026 15:48
Mangas
1.1
odpowiedz
Mangas
5
Centurion

Kode Bzdura, gość jest profesjonalnym lektorem i można usłyszeć jego głos od lat w telewizji. Do tej serii akurat pasuje idealnie. Samo tłumaczenie natomiast pozostawia wiele do życzenia, ale to nie wina "czytacza" w postaci lektora, a tłumacza, który ewidentnie nie czai o czym jest "Spy x Family". A wystarczyło zlecić lektorowi przeczytanie gotowego przekładu pana Radosława Kocha, który mają przecież u siebie... Po grzyba było "wymyślać koło na nowo"?
Od siebie dodam, że mnie akurat dostępność lektora cieszy, bo w tle słychać oryginalne głosy postaci, w przypadku dubbingu takiej możliwości nie ma, ale to kwestia gustu.

post wyedytowany przez Mangas 2026-05-29 15:51:41
29.05.2026 16:16
Ergo
2
odpowiedz
Ergo
104
Generał

Nie wyobrażam sobie oglądania anime z lektorem czy dubbingiem, tylko napisy. Żaden dubbing czy lektor nie odda tak dobrze emocji jak japońscy aktorzy głosowi. :)

29.05.2026 16:35
3
odpowiedz
aleksanderz
25
Legionista

Hahaha wiedziałem że crunchyroll coś zwali z lokalizacją. Teraz to ja tym bardziej nie ufam ich kompetencjom nawet z napisami.

Forum Forum Inne Gry
Dodaj komentarz

GRYOnline.pl:

Facebook GRYOnline.pl Instagram GRYOnline.pl X GRYOnline.pl Discord GRYOnline.pl TikTok GRYOnline.pl Podcast GRYOnline.pl WhatsApp GRYOnline.pl LinkedIn GRYOnline.pl Forum GRYOnline.pl

tvgry.pl:

YouTube tvgry.pl TikTok tvgry.pl Instagram tvgry.pl Discord tvgry.pl Facebook tvgry.pl