Komentarze do wiadomości: Na Netflixie obejrzysz teraz po polsku jedno z najlepszych anime isekai. Ale dodano tylko jeden sezon

Quathron O to, że to nie fanowskie stronki, a oficjalnie działające przedsiębiorstwo, któremu się płaci za dostęp do legalnych treści, a ci zamiast postarać się o jakościowo sensowny przekład, lecą w kulki i jako oficjalne tłumaczenia wrzucają wyrywy z AI z listą błędów długą na kilometr. Nie każdy jest piratem oglądającym anime na ruskich serwerach pokroju VK, czy SIBNET.
Już wiesz o co tyle hałasu?

Mangas W punkt, aż dam plusa.
Chociaż z tym piratem bym się wstrzymał, w innym przypadku mógłbym pomachać na do widzenia 99,99% tytułów, a nawet sequeli, nie wspominając już o regularnej emisji czy rewatchowaniu. skoro Tensura w 2026 otrzymuje dopiero pierwszy sezon, z łącznie 4 wyemitowanych, w wersji polskiej w streamingu, raczej ciężko nominować fanowskie źródła za piractwo. które oferują multum playerów i jakości tłumaczeń, dzień po premierze w japoni, bez których pozostałaby masochistyczna nadzieja dla naiwniaków moralności od 2018 aż do 2026, albo obcojezyczne portale za które płaciłbyś kabse.
To jest 8 lat życia, jedna franczyza, a ty nawet nie wiesz czy 60 dożyjesz, powiedziałbym że to jest szacunek dla samego siebie, gdzie franczyz można liczyć w tysiącach.
Berserk do dziś niema polskiej wersji adaptacji na streamingowych portalach, o kinówkach to już nawet nie wspominając, gdzia taka trzecia zawiera sequel w jakichś 30 minutach końcowych, brak Evangelion także jeżeli mnie pamięć nie myli, brak Higurashi gdzie właśnie zapowiedzieli 5 sezon. Serial Experiments Lain chyba leciał nawet na Hyperze, co jest już i tak cudem, a nawet Akira kiedyś w kinie, no ale co dalej? weźmie ciebie jutro na rewatch Akira i co wtedy? ewentualnie na klasykę, której się nie doczekasz do emerytury, a nawet śmierci. Nawet nie wiem czy nowa Madoka poleci u nas w kinach, czy taki Made in Abyss.
Autora zawsze można wesprzeć, chociażby kupnem pierwowzoru. Na takiego kontrowersyjnego z przekazem School Daysa, to ja się nie doczekałbym do śmierci, co jest gwarantowane na 101%.
O ironio to dzięki fanowskiej tytanicznej pracy, japońska popkultura zawdzięcza na tak dużą skale popularność w naszych regionach.
Jak i lata +90 w których nawet bezpański pies szczeknąłby że zna Dragon Balla, bo marketing był tak mocny na naszym rynku, że owy kundel w pedigri znalazłby pewnie tazzosy/karty, itd, gdzie nawet w TV prowadzono debate i shitstorm, o to że mały Goku ściagał z Bulmy majty.(to było piękne, płakałem z śmiechu wtedy. XD)
Jako były astmatyk, do 18 roku życia zwiedzałem całą polske po sanatoriach, nie było prawie ani jednego dzieciaka który nie znałby Dragon Ball, YuGiOh, Pokemony, itd. Do dziś zazdroszczę jak typo kupił chipsy, a go wydymali i zamiast chipsów miał tazzy z YuGiOh, skubany się jeszcze wkurzył bo za 0,99 groszy, chipsów niemiał, gdzie większość zgrupowania mu zazdrościło z pasją. XDddbbn
Tak na marginesie, gdyby każdego sprzedawał chociaż po złotówce, to by cały sklep wykupił, no ale młody głupi, no cóż, nie myślał, oddał komuś za jedną paczkę, w czasach gdzie prawie każdy to kolekcjonował, albo chociaż zbierał do grania z innymi obijając nimi o grunt/blat, gdzie o te zajechane nikt nie chciał grać. XDdfhj
Dobrze że na tych metalowych kapslach nie było gratisowej paczki chipsów, bo by go sklepikarka pogoniła w diabły, tak jak wtedy mnie gdy ją irytowałem przez cały miesiąc, kilka razy dziennie, z darmowym patyczkiem na bigmilka, bo cały sklep dostał buga, i na wszystkich lodach były wygrawerowane napisy, "wkurz sklepikarkę, dawaj loda za free". XXDDgbnb
O panie jakie to długie wyszło, lepiej tu postawię kropkę. XD

Anni1993 Oczywiście, zdaję sobie sprawę z tego, że gdyby nie oddana społeczność fansuberów, w Polsce o anime mało kto by słyszał i byłby skazany na angielskie napisy. Broń Boże nie umniejszam fansuberom w żadnym aspekcie, bo nie mam do tego żadnych podstaw. Niemniej nie da się ukryć, że od czasu wejścia AI pod strzechy, jakość fansubu poleciała na łeb, bo każdy się "wspomaga", nie rzadko nie poświęcając nawet chwili na korektę. Ale o ile to jest jeszcze zrozumiałe, bo fansub jest robiony z pasji, tak używanie tego typu "ułatwiaczy" przez profesjonalnych tłumaczy, którzy za przekład kasują hajs (stawki mnie nie interesują, bo te każdy sobie negocjuje sam) i późniejszy kompletny brak kontroli platformy nad tym co jest dopuszczane do środowiska produkcyjnego, uważam za soczystego plaskacza wymierzonego własnym klientom.

Mangas Znowu w punkt. Prawda, od czasów AI jakość w jakimś tam stopniu spadła. Ludzie od subów z lekka się rozleniwili, że nawet zaimki nie wykorektują na szybko. Chociaż to bardziej kwestia pierwszego/pierwszych dni, w następnych na całe szczęście jest już coraz lepiej. Troche to i tak zależy na jakiego tłumacza natrafisz,(a tych bywa sporo) także czasem z jakiej witryny oglądasz, a nawet który tytuł. Najbardziej to i tak tęskie za Oozorą z wbijam pl, ten koleś miał jedne z tych najlepszych jakościowych tłumaczeń, wkładał 101% serca w fansub.
Wracając, ogólnie to i tak jest to do wybaczenia, raz że gdyby nie ci ludzie to byśmy +99% tytułów nie mieli sezonowo, dwa biorąc pod uwage że można na sezon liczyć w dobrych powyżej 100 a może i 200 tytułach. No troszku tego sporo, troszku ich to jednak usprawiedliwia, zwłaszcza że z roku na rok częstotliwość wzrasta, ludzie za to kasy nie zbierają, a każdy ma jakieś tam życie jednak.
Od AI to jedynie tylko gimbusiarski slang sub dobija. XD

Co do sytuacji z profesionalnym tłumaczeniem&AI, z tym akurat się zgadzam od samego startu,(co chyba nawet podkreśliłem) człowiek płaci, człowiek wymaga, a abstrakcje są takie że i w kinie ostatnio rzucili takim "potworkiem" na ekrany, bodajże od ADN.

Noctis06 Tak nazwali polskie tłumaczenie mangi i widocznie już zostało 🤷🏻