Komentarze do wiadomości: „Język niemiecki zepsuł naszą grę”. Wystarczył jeden przecinek, by powalić grę ze Steama na kolana

BTW ;)

Najsłynniejszym incydentem kosmicznym związanym z pomyleniem jednostek metrycznych (kilogramów) z imperialnymi (funtami) była katastrofa sondy [Mars Climate Orbiter] w 1999 roku.
Chociaż często potocznie mówi się w tym kontekście o lądowaniu lub lądowniku, w rzeczywistości była to sonda orbitalna, która miała krążyć wokół Marsa. Z powodu tego błędu wpadła w atmosferę planety i spłonęła.

## Na czym polegał błąd?
Podczas misji współpracowały dwa kluczowe zespoły inżynierów:

* Lockheed Martin (twórcy oprogramowania naziemnego) zakodowali dane generowane przez silniki manewrujące w jednostkach imperialnych: funtosekundach (lbf·s).
* NASA (zespół nawigacyjny z Jet Propulsion Laboratory) oczekiwał danych w jednostkach układu SI: niutonosekundach (N·s).

Ponieważ 1 funt-siła to około 4,45 niutona, oprogramowanie nawigacyjne NASA zinterpretowało siłę ciągu jako ponad 4 razy mniejszą niż w rzeczywistości. W rezultacie silniki działały zbyt mocno i zepchnęły sondę na niewłaściwą trajektorię. Zamiast wejść na bezpieczną orbitę na wysokości około 140–150 km, sonda zbliżyła się do Marsa na zaledwie 57 km. Gęsta atmosfera planety zniszczyła i spaliła wartą 125–327 milionów dolarów maszynę.

## Podobny błąd w lotnictwie (prawdziwe lądowanie)
Lot [Air Canada 143] z 1983 roku, znany jako „Gimli Glider”. W tym przypadku obsługa naziemna dosłownie pomyliła kilogramy z funtami podczas tankowania nowego Boeinga 767. Do zbiorników wlano 22 300 funtów paliwa zamiast wymaganych 22 300 kg (czyli o połowę za mało). Samolot w połowie lotu stracił paliwo i musiał lądować ślizgowym lotem na opuszczonym lotnisku wojskowym. Dzięki kunsztowi pilotów nikt nie zginął.