Komentarze do wiadomości: 723 tysiące graczy naraz. Gracze na Steamie tłumnie rzucili się na Phantom Blade Zero, ale zderzyli się z błędami [Aktualizacja #2]

Darek1785 Po przykładzie chociażby takiego AC Shadows można stwierdzić, że nie wystarczy odpowiednie umiejscowienie by zainteresować azjatyckiego gracza. Nie pomaga też to, że gra nie jest azjatyckiej produkcji. Mogę się mylić, ale mam wrażenie, że celowo nie są to gry dla każdego. Sam gameplay może nie wyróżnia się tak bardzo, ale są to głęboko osadzone w określonych realiach historycznych, kulturowych czy mitologicznych, które są obce zachodniemu graczowi.

Darek1785 Policz flagi LGBT w Gearsach i Veilguardzie, versus Wukong i Phantom Blade, to zrozumiesz... :)))

Flat.earth.truth

Spolszczenie nie trzyma słownictwa. AI u nich to chyba tylko kwestie techniczne.
Jak ktoś się zabiera za spolszczenia AI to niech to robi dobrze, żeby glosariusz trzymało.
Inne grupy spolszczeniowe to potrafią. Ci z bazaru, robią byle szybko i byle dużo. 1h-2h dłużej, a lepsze by wyszło.

Taki tam mały skrawek rozjazdów:
broń 017: „Czerwone lilie pajęcze” / „[Czerwone Lilie Pajęcze]” / „[Czerwone likorysy]” / „[Czerwonych Likorisów]” (do tego dwie pisownie „likoris/likorys”)
broń 020: „Formę Qinglong” / „Formę Qinglonga” / „Postać Qinglonga”; nazwa „Rozcięcie Qinglonga”, a w opisie „Rozpłatanie Qinglonga”
broń 003: nazwa „Znak wilgi”, w opisach raz „Znamię Wilgi”, raz „Znak Wilgi”; „Pieśń wilgi” obok „Śpiew wilgi”
broń 031: „Mistyczne Pieczęcie” / „Tajemne Pieczęcie”

DaveMix
Spolszczenie nie trzyma słownictwa. AI u nich to chyba tylko kwestie techniczne.
Jak ktoś się zabiera za spolszczenia AI to niech to robi dobrze, żeby glosariusz trzymało.

Wejdziesz na ich discord zgłosisz błędy to poprawią, robią tak przy każdym spolszczeniu.

Inne grupy spolszczeniowe to potrafią. Ci z bazaru, robią byle szybko i byle dużo. 1h-2h dłużej, a lepsze by wyszło.

To sobie czekaj 4-10 lat aż wydadzą ci takie fanowskie spolszczenie nikt ci tego nie broni.

Rożnica w tym projekcie jest tak, że tu jednak starają się o ręczną korektę błędów i w porównaniu z takim typowym wrzuceniem wszystkiego do AI te jest 10 razy lepsze. Nie jest to poziom tłumaczeń od grup bez użycia Ai ale nie musi być, liczy się to, że spolszczenia są dodawane szybko, są poprawiane i aktualizowane na bierząco.

Nie jest projekt dla każdego, ortodoksów nie zadowoli ale pozostałe 90% będzie zadowolone, tym bardziej, że będzie się to rozwijać a Ai tłumaczące będzie dzięki temu coraz lepsze.

Flat.earth.truth Super, ale to nie oznacza, że możecie lub oni mogą zadbać o takie detale z AI. 30 minut a słownik pojęć byłby dobrze zrobiony. Nie jedno spolszczenie robili, więc powinni uczyć się z każdym kolejnym robić lepsze. A takie błędy są w każdym spolszczeniu.

Potem na forach czytam, że te spolszczenia AI są do D, bo ktoś nie potrafi utrzymać słownika pojęć.

Wszyscy dobrze zadbajmy o jakościowe spolszczenia, żeby ludzie mówili że są to dobre spolszczenia.

DaveMix No właśnie cały czas je poprawiają, to są tak samo hobbyści pracujący w swoim wolnym czasie, więc nie oczekuj tego, że nagle wszystko będzie działać, jeśli dobrze pamiętam to ten projekt powstał kilka miesięcy temu i patrząc na to jak się rozwiną to widać sporą różnice.

Potem na forach czytam, że te spolszczenia AI są do D, bo ktoś nie potrafi utrzymać słownika pojęć.

Mam nieodparte wrażenie, że swoją opinie opierasz głównie na spolszczeniach przed tym projektem, wejdź na ich discord przy każdym spolszczeniu masz ogrom komentarzy osób zadowolonych. Jeśli ktoś narzeka to są ortodoksy z poza discorda dla większości pomyłka w odmianie, czy błędy ortograficznie nisą istotnym czynnikiem, tym bardziej, że tutaj poprawiają to na bieżąco.

Weźmy takie Silver Pines, autor wydał spolszczenie aktualizuje je, mało tego, przygotował nawet grafiki z polskimi napisami, które występują w samej grze.

Dlatego polecam ci wpierw wpaść na ich discord, poczytać komentaże i może samemu podać im jakieś rozwiązania i dowiedzieć się z jakimi problemami się obecnie mierzą, bo widać że im zależy, ale to nadal projekt robiony w wolnym czasie.

makaronZserem Wiesz, że AI samo zrobi słownik pojęć i nie trzeba go poprawiać z tym? Tylko trzeba AI poinstruować, że ma robić dokładnie słownik pojęć. To że spolszczenie go nie ma to jest lenistwo lub przeoczenie. Przy robieniu takiej ilości spolszczeń, co robi bazar to powinni to dawno naprawić. Pracuję z AI i dokładnie wiem, że można zrobić spolszczenie dobrze bez miliona poprawek.

makaronZserem Silver Pines jest przykładem dobrego spolszczenia od nich. W Silver Pines autor potrafił zrobić dobrze słownik pojęć więc gratulacje dla .niux. Natomiast od Phantom Blade Zero tego słownika brakuje więc pogo potrzebuje chyba lekcji od niux jak zrobić dobrze spolszczenie i słownik pojęć.

Flat.earth.truth U bazarowych notorycznie brakuje słownika pojęć. Więc mają solidny feedback, że muszą popracować nad instrukcjami dla AI pod tym względem zanim wypuszczą 1.0 spolszczenia.

DaveMix Powiem ci że wszystko przyjdzie z czasem, praktycznie od początku obserwowałem próby robienia spolszczeń przez AI jeszcze na długo przed tym projektem, testowałem je pod względem merytorycznym i wiem, jaka jakościowa przepaść je dzieli, mimo wszystko konstruktywna krytyka zawsze jest potrzebna, więc to co ty napisałeś też jest ważne.

Możesz mnie poprawić jeśli się mylę ale ze słownikiem pojęć jest ten problem, że trzeba go robić do każdej gry z osobna, bo nie zawsze coś wynika z samego słowa ale i z kontekstu danej sceny czy kultury, no trzeba też dodać wielkość danej gry i słow w nim użytych, tu poziom skomplikowania drastycznie rośnie. Myślę, że jak projekt nabierze większego rozpędu, będą mieli więcej ludzi i środków, to da się to zrobić.

makaronZserem Tak, robisz słownik pojęć z gry. Ilość wystąpień danego słowa, sprawdzenie co to jest.
Tak, żeby mikstura była miksturą, a nie jednocześnie eliksirem, potionem itd. Albo żeby nazwa skilla miało 1 znaczenie, a nie 5 innych określeń.

Vet Spolszczenia czy Dyku robią dobrze te słowniki i nie ma rozjazdów. Więc da się to zrobić, a Bazar tego nie robi lub niedokładnie.

Ponoć to nie jest jakoś znacznie większy koszt przygotowania takiego słownika, 1 dodatkowy krok przed całym pisaniem spolszczenia.

Tak samo da się utrzymać postać żeńskie postaciami żeńskimi. Bez mixów osobowości. Da się również utrzymać scenami dialogi. Kwestia chcenia zrobienia jakościowego spolszczenia. AI naprawdę dużo potrafi, tylko trzeba poinstruować co dalej.

Bazar moim zdaniem znakomitą robotę zrobił z Silver Pines, a Dyku zrobił świetne spolszczenie do Hellraisera. Więc da się dopracować proces tworzenia AI spolszczenia na wysokim poziomie.

silesius Już się zaczyna umniejszanie sukcesu bo nie ta narodowość gra co trzeba. Muszą Amerykanie grać żeby się liczyło XD

silesius No i? Liczą się staty i tyle. Po drugie gra jest zajebista, więc czego chcieć więcej. Ja wiem, że dupa gryzie, bo taki wynik to mało kto wykręca

Saturator I co z tego. Statystyka to statystka. Cały świat podpiera sie steam charts i steamdb. A teraz co? Umiejszanie? Czyli co, podwójne standardy?

TobiAlex Czemu ma mnie dupa gryźć bo dobra gra wykręca dobry wynik? Dorobiliście sobie całą ideologię to stwierdzenia, że Chińczycy uwielbiają wuxia RPGi xD

TobiAlex no to że się podpiera cały świat to już znaczy że to dobre rozwiązanie? Chińska gierka to sie rzucicli chińczyki i tyle, nie znaczy że to jest jakiś fenomen w świecie gier. Wukonga też grało ponad milion i co z tego skoro gra jest poprostu ok.

Metaverse Oglądałem chyba z 5 streamerów jak im idzie na bossach i wywalają się non stop XD przynajmniej po kilka prób ja każdego bossa idzie. I to mówię o soulsowych weteranach. Więc nie powiedziałbym, że jest za łatwo. No chyba, że chcesz takiego hardcoru żeby wywalić się po 100 razy na bossa to aż tak nie jest.

Diabeł z Caroc Hypervisior

Diabeł z Caroc Hyper, czyli żadne złamanie.

Ku'gath Nie złamali. Hyper to nie złamanie. A już pominę fakt, że chyba trzeba mieć specjalnego oddzielnego kompa, bo nie wyobrażam sobie korzystać z Hypera a potem wchodzić na konto bankowe...

Ergo Typowy slasher, nawalanka, klikanka, ale fajnie to wygląda i jest zrobione.

Straszniejszą nude masz w grach typu FIFA, CS. Jeszcze więcej jest jednego i tego samego.

Morgana No to, podwójne standardy. Ach te polaczki.