Dlaczego mimika oraz ruchy postaci w dialogach w Wiedźminie 3 były robione pod wersję anglojęzyczną ?
Ostatnio tak gdzieś wyczytałem. Jestem ciekaw, dlaczego tak akurat jest ? Nic mi nie przychodzi do głowy dlaczego to było robione pod taką a nie inną wersje. Może po prostu się nie znam :) Wytłumaczyć ktoś ?
Oszacuj mniej więcej ilość graczy na rynku anglojęzycznym i jeszcze raz zadaj sobie to pytanie.
To proste. Polski jezyk jest trudniejszy niz angielski, mimika rowniez. Popatrz na Anglikow, nie na darmo mowi sie o nich ze to narod flegmatykow, oni nie potrafia okazywac emocji.
CDPR nie sa za dobrym studiem developerskim, co widac po kiepskim Wiedzminie 1 i 2. I nie tak bogatym jak Rockstar czy wielka Bethesda. Nie mogli sobie na wiele pozwolic, ani czasowo ani finansowo, mozna rzec ze nie mieli szans zrobic naprawde fajnej slowianskiej mimiki. Mieli klopoty podczas produkcji W3 i chcieli/musieli to skonczyc najszybciej jak sie da, wiec poszli po linii najmniejszego oporu. Wyszlo jak wyszlo.
Ten post jest tak głupi, że zaczynam podejrzewać czy to aby nie troll.
WTF is słowiańska mimika?
O to chodzi? =============>
I nie tak bogatym jak ...wielka Bethesda.
Gdyby byli bogaci to by zrobili porządek ze swoim silnikiem, który jest posklejanym taśmą monstrum o skłonnościach autodestrukcyjnych.
Proponuje powołać komisje ws. antypolskiej polityki lokalizacyjnej CD Projekt RED S.A
cały swiat jest anglojęzyczny a Ty zadajesz takie pytania? lol -)
Może po prostu się nie znam :) Ze sie nie znasz to male powiedziane, trzeba byc skonczonym idiota zeby sie zastanawiac dlaczego ktos woli robic gre dla 2 milardow bogatych ludzi mowiacaych po angielsku, zamiast dla paru polakow ktorzy i tak w wiekszosci zasali gre z torenta.
Przypomniał mi się ból dupsko co poniektórych nie tylko tu na forum ale też w komentarzach pod filmikami YT i na fb, że trailery W2 czy W3 najpierw wypuszczane były po angielsku.
NO PRZECIEZ TO POLSKA GRA CZEMU PO ANGIELSKU 11111ONEONE
No bo przecież, np. Ubi wypuszcza trailery swoich gier po francusku
To jest nieprawda. Dla kazdego języka mimika jest robiona osobno (cześciowo generowana przez algorytmy).
Polecam zapoznać się z materiałem z GDC: Behind the Scenes of the Cinematic Dialogues in The Witcher 3: Wild Hunt - dostępne na youtube
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
