Źle wymawiacie masę nazw z Elden Ringa. Wszystko przez inspiracje irlandzkim, walijskim, a nawet staroangielskim

Język angielski potrafi być psotliwy. Choć wielu z nas uczy się go od najmłodszych lat, szkoły nie są w stanie przygotować uczniów na wszystkie „wymowne” niespodzianki – zwłaszcza kiedy jest mowa o zapożyczeniach bądź nazwach własnych sprzed setek lat. Jednocześnie takie słownictwo może służyć za idealne źródło inspiracji dla gier i seriali.

Na niegdyś używane słowa natkniemy się zatem nie tylko w dawnej literaturze czy poezji, ale także we współczesnych dziełach. Jednym z nich jest chociażby Elden Ring.

Problematyczne Ostrodrzewo

Wydany dwa tygodnie temu dodatek Shadow of the Erdtree wprowadził do świata Elden Ringa nowe elementy, włączając w to fragmenty Ostrodrzewa. Są to przedmioty jednorazowego użytku, których spożycie permanentnie zwiększa siłę zadawanych obrażeń – zebranie wszystkich pięćdziesięciu sztuk odblokowuje także poziom błogosławieństwa.

W angielskiej wersji językowej Ostrodrzewo funkcjonuje pod nazwą „Scadutree”, wywodzącą się od staroangielskiego słowa „sceadu” oznaczającego „cień”. Jest to oczywiste nawiązanie do oficjalnego tytułu DLC, wykorzystującego współczesne określenie „shadow”.

Powiązane:Gracz porównał rozmiary map z pięciu Battlefieldów z tymi z BF6. Najnowsza część nie ma się czym chwalić

Na pierwszy rzut oka „sceadu” i „shadow” wyglądają jak słowa, które wymawia się na różny sposób; na chłopski rozum przecież „sc” wymawia się zazwyczaj jak „sk”, prawda? Nic bardziej mylnego.

Zgodnie z przytoczonym wyżej tweetem, staroangielskie „sc” było niegdyś odpowiednikiem „sh”, wymawianego fonetycznie jako „sz”. To przybliża zatem wymowę Ostrodrzewa do cienia: w uproszczonym zapisie, nazwę własną powinniśmy czytać jako „szadu tri”.

Nie jedyna taka zagwozdka

Inspiracje językowe nie istnieją w Eldenie od dziś. Oprócz staroangielskiego, twórcy soulslike’a inspirowali się także walijskim oraz irlandzkim, co odzwierciedlają pozostałe nazwy własne napotkane w świecie Krain Pomiędzy.

Ciekawym spostrzeżeniem podzielił się chociażby pracujący dla CD Projekt RED Cian Maher, zauważając – jako Irlandczyk z krwi i kości – że nazwa rzeki Siofra nie powinna być wymawiana tak, jak jest zapisana. Słowo oznaczające w języku irlandzkim elfa powinniśmy czytać jako „szifra”. To tylko kolejny dowód na to, jak fascynującym zjawiskiem potrafią być języki obce.

Więcej:NPC-e w The Outer Worlds 2 nie boją się wytknąć graczowi jego nawyków. Może poczekajcie zanim przeszukacie pobliskie zwłoki

• Różności