Cała prawda o grach w Chinach – cenzura kontra oczekiwania milionów graczy

Drobna uwaga co do wymowy :)
Język mandaryński w zapisie pinyin czytamy mniej więcej tak:
"x" jak "s", czyli "xia" = "sia",
"zhao" jak "dzao",
"sh" jak "sz",
"si" jak "sy".
Są jeszcze inne transkrypcje, np. gdzie "zh" piszemy jako "ts", ale mogą one dotyczyć języka kantońskiego.

Przykład: Shang Tsung możemy przeczytać jako "Sza(n) Dzu(n)" gdzie (n) oznacza wymowę taką jak "m" w naszym "mhm", "g" na końcu całkiem się pomija.
Równie dobrze można to wymówić całkiem inaczej, i też będzie poprawnie, bo Chiny mają 1,3 miliarda ludzi i wymów i dialektów jest kilkadziesiąt/set.
Możemy wymówić "D" i "z" lub "T" i "s" i też będzie dobrze. Mówiąc tak Chińczykowi zapewne nie będzie on wiedział o co chodzi, ponieważ te dwa słowa brzmią podobnie do wielu innych oraz słuchacz nie wie jakiej wymowy używa mówiący. Dlatego w języku Chińskim potrzebny jest kontekst, mówiąc tylko jedno słowo nikt nie będzie wiedział o co nam chodzi.

Jak się już czepiamy, to także angielskie słowa nie są wymawiane poprawnie. Jak chociażby słowo "sword".

@Tweety32 tak a dodaj jeszcze tonacje czyli możliwośc wypowiedzenia każdej samogłoski na 4 różne sposoby co kompletnie zmienia znaczenie słowa i tak MA to co innego niz MA i co innego niż MA ale też co innego niż MA

zreszta o wymowie pisałam w 2gim poście pod filmem

znam mase azjatyckich zespolow ktore maja dobry feeling

A właśnie, to już jest solidny offtopic i może przydałby się na to osobny wątek, ale może mogłabyś się podzielić dziełami szeroko pojętej kultury chińskiej, z którymi warto się zapoznać? Wygląda na to, że gust jeśli chodzi o gry masz ciekawy, więc pewnie z innych dziedzin też mi coś podpasuje. Nie chodzi tylko o muzykę, ale też o książki, filmy itp., ofc. te dostępne w tłumaczeniu polskim/angielskim.

W sumie praktycznie cała kultura, jaką konsumuję, pochodzi z Europy i je kolonii, a to jednak swego rodzaju ghetto, z którego warto czasem wyjrzeć na szeroki świat:) Tym bardziej, że Chiny to praktycznie cała oddzielna galaktyka.

bardzo chetnie - podaj nr gadu albo login steam czy cos tkaiego

Na steamie mam login taki, jak na forum:)

http://steamcommunity.com/profiles/76561198044229512

wyslalam zaproszenie

Ta strzelanka którą pokazujecie to ma być chińskie americas army? Przecież to kolejna nierealistyczna nawalanka dla dzieci a'la cod... Btw. nie rozumiem w jaki sposób chińska propaganda miałaby ograniczać zachodnie gry, bo niby jak takie gry jak cod w których walczy usa z rosją mają ukazywać chiny w złym świetle, skoro tam nawet chin nie ma? Więc nie wiem w czym problem, skoro activision nie weszło na rynek chiński to ich problem, a nie wina propagandy...

Skoro tak wyglądają żołnierze w chińskiej armii, to ja naprawdę nie chce nigdy wojny przeciwko nim. :D