Bond ocenzurowany? Cykl przeszedł zmiany, by nie urazić współczesnych odbiorców

Puryści przygód agenta 007, którzy w kwietniu przeczytają nowe wydanie powieści Iana Fleminga, mogą przeżyć niemałe zaskoczenie. Według raportu The Telegraph (via Variety) wydawnictwo Ian Fleming Publications Ltd. z okazji 70. rocznicy powstania przygotowuje się do wydania kultowej serii w odświeżonym wydaniu. Co prawda nie byłoby w tym nic nadzwyczajnego, gdyby nie fakt, że wydawcy postanowili powieści ocenzurować.

Oznacza to, że z książek o brytyjskim szpiegu z licencją na zabijanie znikną wszystkie treści uznawane obecnie za obraźliwe i rasistowskie.

Powiązane:Po szokującym zwrocie akcji w Stranger Things 5 bracia Duffer wyjaśniają, że „zmieni on zasady gry” i sprawi, że historia zatoczy pełen krąg

Oprócz zmian, każdy przedrukowany tom będzie zawierał zastrzeżenie: „Ta książka została napisana w czasach, gdy słownictwo i postawy, które mogą być uznane za obraźliwe przez współczesnych czytelników, były powszechne. W tym wydaniu wprowadzono szereg aktualizacji, trzymając się jak najbliżej tekstu oryginalnego i okresu, w którym jest osadzona akcja”.

Co ciekawe, dzieła Fleminga nie są jedynymi, które przechodzą takie zmiany. Niedawno podobna sytuacja spotkała książki dla dzieci Roalda Dahla. Opowiadania zostały ponownie zredagowane w celu usunięcia z ich treści taki słów jak chociażby „gruby”, „brzydki” czy „szalony”. Jak można było się spodziewać, ingerencja wydawców wzbudziła powszechne niezadowolenie.

Czy zmiany w serii o Bondzie wywołają podobne kontrowersje? O tym przekonamy się niedługo. Niemniej jednak trudno oczekiwać, by przerabianie mającego tak wielu oddanych fanów cyklu przeszło bez echa.

Więcej:W nowym filmie Gwiezdne wojny weźmie udział absolutna legenda, która została nominowana do Oscara aż 15 razy

• Agent 007 / James Bond
• cenzura
• afery i kontrowersje
• ekranizacje książek
• ciekawostki filmowe