Film Wieloryb z Brendanem Fraserem w roli głównej nie uniknął kontrowersji. Produkcja jest krytykowana za negatywne przedstawienie osób otyłych. Odtwórca głównego bohatera odniósł się do negatywnych komentarzy.
filmy i seriale
Zbigniew Woźnicki
28 lutego 2023
Czytaj Więcej
Oj, to tłumaczenie wypowiedzi może za szybko było pisane czy coś.
Chodzi mi głównie o fragment:
Wiem jednak, że ja, Brendan, chcę wiedzieć, jeśli komukolwiek uczyniłem jakąś szkodę, ponieważ informacja, jaką otrzymałem od OAC [Obesity Action Coalition] brzmiała: „Nie przestawaj robić tego, co robisz.”.
W oryginale jest:
I know I want to know if I — me, Brendan — have done any harm. But the answer I got from the OAC was...
Zamieniłbym "ponieważ" na "jednak" lub po prostu "ale", bo treść po wspomnianym spójniku niczego nie wyjaśnia.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
