Dante's Inferno Z dziennika dewelopera #1 - wersja PL

W życia wędrówce, na połowie czasu,
Straciwszy z oczu szlak niemylnej drogi,
W głębi ciemnego znalazłem się lasu.

Do tłumacza - poem w języku angielskim to zarówno wiersz jak i poemat. Boska Komedia to właśnie poemat.. Nie wiersz, jak to jest błędnie w filmie przetłumaczone.. Po drugie, Jonathan Knight powiedział, że Boska Komedia została stworzona przez Dantego we wczesnych latach 1300, oznacza to, że mowa o wieku XIV, nie zaś jak zostało błędnie podane w podpisach XIII..

Ja się zapytam tylko.. Czym do diabła ma być ta gra? Co to ma wspólnego z Dantem? Moralizatorski poemat został sprowadzony do poziomu "idź do przodu, rżnij wszystkich".. I granatem ich.. Znaczy krzyżem.. Obraz Beatrycze został splugawiony, bo i na jakiej podstawie została ona wciągnięta do piekła.. (zmarła ona dobrych 10 lat przed samą wędrówką Dantego.. Więc gdzie do tej pory przebywała i jak znalazła się gdzie się znalazła w momencie gdy Dante znajdował się bram jest zagadką, którą postawili przed nami twórcy tej gry. I sami najwyraźniej nie znają na nie odpowiedzi ‹Dla tych, którzy nie do końca rozumieją co jedno ma z drugim wspólnego - Jeśli w grze śmierć Beatrycze byłaby pretekstem do odbicia tej wędrówki - nie padałby w tle cytat "w życia wędrówce na połowie czasu..", w kulturze chrześcijańskiej zakorzeniona była wiara w to, że każdy z nas w połowie swego życia będzie zmuszony stanąć twarzą w twarz z bramą piekła, co Dante wykorzystał w swoim poemacie jako motyw przewodni. (por. Iz 38,10) Dante tej wędrówki dostąpił 10 lat po śmierci Beatrycze, cóż więc robiła jej dusza przed bramą?..) I oczywiście supercoolekstratrendy składana kosa z otwieraczem..

Ja zastanawiam się, dlaczego twórcy tej gry starają się pokazać, że cokolwiek z lektury "Boskiej Komedii" wynieśli.. Skoro tak, to dlaczego tworzą taką grę? Grę, która z Boską Komedią tak naprawdę nie ma absolutnie i zupełnie nic wspólnego, a tylko ma straszyć dzieciaki po nocach. Dante zmuszał do przemyślenia swojego życia i swojego postępowania, ratował świat przed moralnym zepsuciem.. A czym ma być do licha ta gra? Kolejna siekanina z dodatkiem losowych cytatów z twórczości Dantego..

W dodatku swego czasu przeczytałem, że na jej podstawie będzie dodatkowo robiony film.. Mam nadzieję, że to był tylko żart.. Po czymś takim setki nieświadomych osób będą widzieć Dantego, jako 'tego od kosy', a "Boską Komedię"..
Strach się bać..
Ukryć się jeno w bunkrach zostaje i czekać aż EA przestanie robić gry... Albo czytać książi..

zdravim,
jethro.

Czucie i wiara (czyt. zapowiedzi twórców) silniej mówi do mnie niż mędrca (czyt. jethro) szkiełko i oko. ;)

jethro > Dzięki za uwagi, tłumacz się z Tobą zgadza :) Pomyłka z XIII/XIV wiekiem to wina pośpiechu, jasne jest, że chodziło Knightowi o czternaste stulecie. Co do wiersz/poemat - jak najbardziej, nie pomyślałem. Trzeba dążyć do perfekcji, kolejne materiały będą coraz dokładniej tłumaczone.
Pzdr.

Ale ponure :D
Podoba mnie się

Dla tej gry kupiłbym konsole aby zagrac ;) Co za pomysl. Literature czytalem wiec mnie gra zaintrygowala. Co do wypowiedzi powyżej to sie zgadzam ze gra nie ma duzo wspolnego z samym poematem, ale warto zobaczyc cos nowego.