Valve, go home you're drunk! Gaben fanem polskich filmów?!
Jakież było moje zdziwienie gdy w markecie steam znalazłem taką naklejkę o takiej nazwie:
http://steamcommunity.com/market/listings/730/Sticker%20%7C%20Trick%20Or%20Threat
Celowy zamiar czy po prostu troll w firmie?
spoiler start
Psikuta! Bez "S"
spoiler stop
Raczej oba. Musieli jakos przeinaczyc 'psikus', wpadli na smieszny pomysl, ktory teoretycznie nie jest wulgarny, bo takiego slowa jak 'psikutas' nie ma. Na plus :)
To nie Valve tylko zatrudnieni przez nich tłumacze, którzy wzorem tych filmowych sądzą, że ich żarty są śmieszniejsze niż tekst oryginalny.
warto dodac, ze to nie jest tlumaczenie do "trick or treat", jak dla mnie wybrneli z tego calkiem zgrabnie.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
