"jest przez niego w pełni zrozumiałe, ponieważ „wiele dzieciaków nie widziało [Powrotu do przyszłości]”" -- bo teraz to tylko chińskie bajki...
Obejrzałem wiele wersji "Powrotu do przyszłości" z polskim tłumaczeniem i szczerze mówiąc nigdy nie trafiłem, by słowo "butthead" było przetłumaczone jako "pacan". Zazwyczaj był to "głupek" lub jak w serialu animowanym "ciemniak".
Dla mnie osobiście proszenie aktora by odgrywał postać w taki sposób, że kogoś poniża czy okłada jest... dziwne. Ok, rozumiem wypowiadanie jakiś kultowych tekstów lub gestów (np. Terminator itp.) ale wyzywanie fanów i popychanie ich? no nie wiem skąd ludzie mają takie pomysły.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
