Komentarze do wiadomości: Gra porzucona przez Ubisoft powróciła na Steama w najlepszej wersji. „Zostaliśmy odsunięci na bok i przez lata nie mogliśmy nic zrobić”

  w czym problem? W tym, że dawno temu gry były wydawane w pudełkach. A jak były wydawane w pudełkach, to sprzedawano je lokalnie, a jak inaczej je sprzedać? Skoro sprzedaż odbywała się indywidualnie dla różnych rynków, to lepiej było na miejscu dostosować je do docelowej grupy. Dlatego tłumaczenia wykonywali też lokalnie. A niby skąd mieli wziąć, skoro to wszystko zostało w rękach lokalnych wydawców, a oni mają tylko czystą grę bez jakichkolwiek dodatków w postaci tłumaczeń?

To jedno, dwa to gigantyczne koszty, bo wbrew pozorom to nie mieli żadnych praw do tych tłumaczeń, a owe tłumaczenia nie dość, że były chronione potężnym prawem autorskim, to jeszcze z tego powodu wykorzystanie wymagało uiszczenia naprawdę sporej opłaty, a i niekoniecznie samym autorom, ale pewnie też za różne biurokratyczne usługi co wyjaśniałoby astronomiczną wysokość opłaty jak na wartość chronionego dzieła intelektualnego.

Trzy, jednak nie zawsze to bywa proste, zwłaszcza w przypadku upływu długiego czasu, po którym często albo sytuacja prawnie się komplikuje, bo ktoś tam umarł albo prawo gdzieś przeszło do kogoś innego, a czasem nawet nie wiadomo kto teraz ma to prawo itd. A to prawo autorskie dzieła intelektualnego jest bardzo potężne, a to dlatego, że zwykle trwa jeszcze nawet kilkadziesiąt lat po śmierci autora, a w świecie software to praktycznie wieczność. Chyba jeszcze żadne software nie ma jeszcze wygaszonego prawa z powodu śmierci.

Cztery, no niestety, ale lokalne tłumaczenia oznaczały, że twórcy nie ponosili tych kosztów, ponieważ to lokalni wydawcy je opłacali, bo oni kupowali gry od twórców i ich wydawców, a następnie sami wydawali na swoim regionie odpowiednio je przystosowując do docelowego rynku. Dzięki temu gry nie były takie drogie, bo w cenę nie wliczało się dziesiątki innych języków, tylko głównie angielski i rodzimy język. Dzięki czemu stać ich było dodatkowo na lokalizację.
Ale inaczej jest w przypadku, w którym to twórcy obecnie ponoszą wszystkie koszty, to oni teraz muszą opłacić koszty za lokalizację wielu języków. To też jeden z powodów podwyżki cen, to również powód, przez który gry, głównie te nieduże, za często nie dostają np. polską wersję albo dostają, ale niepełną.

tynwar  Nie tylko koszty i prawa autorskie. Dodam od siebie, że to też kwestia techniczna, o czym pewien tłumacz wyjaśnił, jak miał wielkie trudności z Europa Universalis 5. Niektóre gry nie można tłumaczyć tak po prostu jak filmy i komiksy. To zależy od silnika gry.

Niektóre gry były wydawane oddzielne, bo wiele pliki były zmodyfikowane, gdyż nie są przystosowane do języka polskiego. Niektóre gry na GOG można pobrać w wersji EN, albo w wersji PL...

Nawet jeśli są już PL do gry, to nie zawsze są kompatybilne z najnowszej wersji. Najnowszy patch do Arcanum nie działa na wersji PL, bo brak kompatybilność... O grafiki w grze nie wspomnę. To tylko kolejny przykład, jak gry nie są łatwe do przetłumaczenie.

Po prostu niektórzy twórcy gier nie chcą się męczyć z tym i ponosić dodatkowe koszty. Dlatego nie wszystkie gry na STEAM mają PL, nawet choćby polskie napisy bez dubbingu.

Dead Men Życie...

katai-iwa titaj jednostki są na mapie zaznaczone jako żetony i im wydajesz rozkazy dopiero na maksymalnym przybliżeniu widzisz jednostki. Gra zupełnie inna od Wargame czy Steel Division.

katai-iwa oj tam act of war - WARGAME! ;)