Zaloguj się
Utwórz konto
Przełącz tryb wyświetlania strony:
Standardowy / Kompaktowy
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
Przełącz tryb wyświetlania strony:
Standardowy / Kompaktowy
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
Czy Saga o Wiedzminie
zostala przetlumaczone na jezyk angielski?
Wiem, ze Ostatnie Zyczenie Sapkowskiego bylo do kupienia, ale co z reszta?
Z gory dziekuje za informacje
Nie będę szukał, ale wydaje mi się, że przetłumaczone zostały jedynie opowiadania i nie odniosły wielkiego sukcesu. Problem chyba leży w oderwaniu od lokalnej tradycji, legend i poczucia humoru. Podejrzewam też, że pewnie w samym tłumaczeniu. Oczywiście to moje spekulacje - może druga odsłona gry zmieni nastawienie. Marzy mi się porządna ekranizacja.
Saga nie została w pełni przetłumaczona na angielski. Zostały przetłumaczone "Krew elfów" i "Ostatnie życzenie". Tłumaczony aktualnie jest "Czas pogardy"
Przynajmniej tak mówi wiki + amazon.com
Dziekuje za info panowie
Nie powiedziałbym, żeby nie odniosły sukcesu. Jeszcze niedawno widziałem je w pierwszej pięćdziesiątce najlepiej sprzedających się książek fantasy na amazon.com. To oczyiście kwestia hypu na grę, ale takie książki okołogrowe zwykle sprzedają się przyzwoicie, a że tym razem nie jest to jednak jakaś nędzna szmira ghostwritera, tylko prawdziwa książka, to ludzie są raczej zadowoleni.
Autor z Europy Środkowo-Wschodniej od tak nie wydaje sobie książki w USA i nie dostaje się do pierwszej pięćdziesiątki bestsellerów.
Inna sprawa, że tłumaczenie ponoć rzeczywiście mierne.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl: