jw.
Dobre pytanie.... nie pamiętam, a to znak ze czas odświeżyć sobie lekturę!
[edit]
Nately's Whore is portrayed as a very tired prostitute who has no interest in sex, and would rather sleep. She is constantly hounded by her younger sister. Therefore, Lieutenant Nately (who is madly in love with her), cannot convince her to engage in a meaningful relationship with him. She engages him sexually, but it is cold and mechanical, for she refuses to spend any time with Nately without pay. Captain Black would frequently sleep with her to aggravate Nately.
However, when she finally does get some rest, she falls as madly in love with Nately as he did for her. Shortly after, Nately dies on a combat mission. When Yossarian arrives in Rome to deliver the bad news to her, Nately's Whore blames Yossarian for Nately's death. She subsequently dedicates herself to pursuing Yossarian, and ambushes him several times throughout the remainder of the novel in an attempt to exact revenge for Nately's death by stabbing him. She finally succeeds in stabbing him in the side, sending him to the hospital. Another one of her attacks is the last, albeit minor, comical event in the book.
za: http://en.wikipedia.org/wiki/Nately
Oj ostatni raz czytałem chyba 15 lat temu, więc Matt ma rację, pora odświeżyć lekturę :)
Dziwka Natelyego obwiniała (niesłusznie) Yossariana o śmierć Natelego.
Tak jakby ktokolwiek był tam zdrowy...
po cichu miałem nadzieję na coś bardziej finezyjnego i mniej dosłownego :(
dręczy mnie kolejna rzecz, leżąc w szpitalu Yossarian rozmawiał z kapelanem o tym, że "mają jego kolegę"; przyjmując, że kolegą był Joe Głodomór, kto był kolegą z sytuacji, która miała miejsce tuż po rozmowie z kapelanem?
ed: według polskiego tłumaczenia książki kapelan przyniósł informację o "wyrzuceniu" Orra na brzeg, wersję z dopłynięciem poniekąd ułożył Yossarian; ma to waszym zdaniem jakieś znaczenie? czy to po prostu kwestia przekładu albo czegoś czego obecnie nie mam na myśli?
podbiję
