Age of Conan - polska wersja

obie wersje śa dość średnie ale Pl daje radę

No wiecie jak ktoś rozumie po angielsku to spoko , tak samo z polską wersją

Głosy są sztuczne... Wersja angielska zdecydowanie lepsza, lecz dla tych co nie lubią czytać - polska będzie marzeniem ^^

Taaa co takie sztucznego jest w oryginalnej wersji? Poza tym to co ty wiesz zduno7 o akcencie :X filologie studiujesz? Zreszta twoj post wiekszego sensu nie ma. Sluchajac polskiej wersji i patrzac na te postacie mam wrazenie jakbym jakis animowany teatr ogladal i to niezbyt dobry :X

Tuviz -> Tak się składa, że większość rzeczywiście zdążyła zauważyć sztuczność - ale oryginalnej wersji.

angielki jest beznadziejny akcent jakby jacyś początkujący polka to gadał polska wersja jest lepsza

Takie sobie to tlumaczenie. Taki lektor jak w filmach.

Ta polonizacja to jakaś paranoja. Głosy brzmią tak sztucznie, jak tu już wielu zdążyło zauważyć. Moim zdaniem pełna polonizacja gier, a tym bardziej gier MMO to pewna śmierć dla nich. Tracą w pewnym stopniu swój klimat i niekiedy gra traci na "wartości" (oczywiście nie dosłownie). Ja osobiście preferuje wersje kinowe jak np. Guild Wars jeżeli jesteśmy już przy tematyce MMO.

Wszystko fajnie ale dlaczego to brzmi tak... sztucznie :/ jakby to glosy wcale nie z gry byly.

moim zdaniem polska wersja jest lepsza w większości przypadków głos jest lepiej dopasowany niż w angielskim wydaniu daje 7,5/ 10 polskiemu dubbingowi

No to rzeczywiście polska wersja jest na przyzwoitym poziomie. Szkoda, że porównali tylko trzech npc.
Osobiście chciałbym usłyszeć głos tego gościa co wygrał w konkursie i miał podstawić głos (podstawiał w ogole?)

Polska wersja jest lepsza

Żadko się słyszy dobre spolszczenie. A to jest bardzo dobre.

nuda ten filmik, wkołko prawie to samo, az zasnalem... :D

Polskie głosy lepsze (przynajmniej w tym pokazie - choć 3 postacie trudno nazwać odpowiednim przekrojem "polskiej wersji językowej"), ale o to nietrudno gdy oryginał słaby. Tam gadają z akcentem, ale tak jakby zatrudnili "aktorów" wśród mieszkańców dworca kolejowego na Ukrainie ;)

Jak dla mnie polskie glosy sa zbyt lektorskie, zbyt czyste, zbyt wyraziste. To nie teatr, glosy powinny byc bardziej jak w filmie, nie takie czyste...

W końcu ludzie bardziej doceniają polską wersję od angielskiej! Nie mogę uwierzyć! Ale tak naprawdę jest dobra.
Swoją drogą sam bym zagrał w conana ale mój pc się na to niestety nie nadaje :(

wow całkiem całkiem im to wyszło ;), tylko głos tej "Pani" z deka nie pasuje w polskiej wersji, a tak apropos zauważyłem że w polonizacjach większą część głosów które są "mniej udane" są głosami damskimi (patrz np prince of persia), zastanawiam się dlaczego...? czyżby trudniej było dobrać odpowiednio damski głos niż męski do danej postaci?

Zdecydowanie najgorsze porównanie wersji językowych na GOL-u. 3 postacie i to wszystko?

A spolszczenie bardzo fajne, jak już wielu zauważyło, znacznie lepsze od angielskiego. No i ch... że nie ma tego debilnego akcentu, skoro w połączeniu z marnymi popisami angielskich lektorów daje on bardzo kiepskie wrażenie.

no nie wiem... dla polka wersja to totalnie skopana... angielska jest zdecydowanie lepsze. przeciez wyraznie slychac rozniece. angielscy aktorzy bardziej sie postarali, mowia akcentem pasujacym do postaci. w polskiej.... wszystko na jedno kopyto!