Wiontero

Ahoj!

SPOLSZCZENIE / POPRAWKA POLONIZACJI CARIBBEAN LEGEND

Caribbean Legend w mojej opinii jest drugą najlepszą grą tego typu po "Sea Dogs”. Spędziłem w grze setki godzin, jednak z czasem zaczęły irytować mnie sztywne dialogi, błędy językowe oraz muzyka, która znacząco odbiegała od mojego nostalgicznego wspomnienia z Sea Dogs (tak, jestem tak stary, że grałem po premierze).

Chcecie znów usłyszeć legendarne "Ukryjcie swe córki! Kapitan jest w porcie!"? Z tym modem będziecie mieli taką możliwość.

Dobrych gier w tym klimacie jest niewiele, dlatego nie mogłem przejść obok niej obojętnie. Celem moda było stworzenie spójnego i przyjemnego doświadczenia dla graczy ceniących klimat gry i dialogi. W pewnym momencie postanowiłem zająć się tym samodzielnie. Spędziłem dziesiątki godzin na poprawie wszystkich tekstów w grze - tak aby były logiczne, naturalne i pasowały do kontekstu sytuacji. Spolszczenie, a właściwie mod polonizacyjny Caribbean Legend: Sea Dogs PL będzie udostępniony w wersji 0.1 (beta), ponieważ gra jest bardzo obszerna i miesiące zajęłoby mi samodzielne testowanie wszystkich jej aspektów. Polonizacja tej gry jest problematyczna ze względu na ogromną ilość kodu oraz dynamicznie generowane zadania poboczne i questy (przypisywanie postaci, kwot, towarów, imion itd.). Dialogi i opisy bywają rozbite na wiele plików, co może powodować błędy. Z tego powodu proszę o pomoc w testach i zgłaszanie problemów na Discordzie.

Zakres modyfikacji:

Wersja 0.1 (do gry w wersji 1.6):

Poprawiona polonizacja menu głównego.

Poprawiona polonizacja tutoriala.

Poprawiona polonizacja postaci.

Poprawiona polonizacja zapisków w dzienniku pokładowym.

Poprawiona polonizacja dialogów.

Inne poprawki językowe i stylistyczne.

Pełny polski dubbing - dialogi zaczerpnięte z polskiej kinowej wersji Sea Dogs.

Zmiana muzyki - poza dżunglą wykorzystano muzykę z Sea Dogs, odpowiednio przypisaną do lokacji.

Udostępnienie moda planowane do 07.01.2026

Link do discorda na który wrzucę modyfikację:

discord(.)gg/p6rmF325 (forum wywala link, więc usuńcie nawiasy i połączcie link.

Czemu discord? Po prostu chcę mieć kontrolę nad rozwojem. Będę tam wrzucał informacje z rozwoju, jest miejsce na zgłaszanie bugów i problemów, a także rozmowy i dyskusje. Proszę wszystkich użytkowników o pomoc i beta testy aż do wersji "1.0".