TomeG

"Klawiatura i nakłada w jednym" - a co to jest nakłada? Duża nakładka? ;)

T_bone--->Jeszcze zdazylem przeczytac pytanie wiec odpowiadam:
Niestety co zawiera podrecznik dowiem sie dopiero jak zostanie przetlumaczony - w tej chwili mam co innego do roboty i nie ja sie tym zajmuje, a na czytanie 2x oryginalu poprostu nie bede mial czasu - zrobie to gdy bede mial do porownania wersje ANG i PL. Wiem, ze na pewno knizka jest wieksza niz byla w SH2. A co do SH2 i oryginalnych glosow, to T_bone masz racje - zapomnialem, racja, tak byla przygotowana wersja wypuszczona na polski rynek, ale wersja developerska miala jakos to innaczej zapodane, cholerka juz nie pamietam. W kazdym razie ja testowalem SH2 na wersji niemieckiej ale z PL dialogami :).
Postaram sie dowiedziec z grubsza w poniedzialek co jest w instrukcji i dam Wam znac. Do poniedzialku.
P.S.
I dziekuje wszystkim za zyczliwe deklaracje :) -->SW. CU.

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2005-01-28 20:55:07]

T_bone i inni zainteresowani---> Tak, lokalizacja bedzie na pewno, ale... pytanie tylko jaka? Nie mam jeszcze w reku bety wiec nie moge sprawdzic czy jest mozliwe uruchomienie subtitles'ow. Bo jesli bedzie taka mozliwosc to!!!UWAGA!!!, bedzie polonizacja ale tylko tzw. kinowa, glosy pozostana ORYGINALNE. Wszyscy chcielibysmy, zeby tak bylo (bo polonizacja jednak musi byc - kwestje licencyjne), ale niestety wszystko zalezy od konstrukcji kodu gry. Ze swojego doswiadczenia z SH2 moge sadzic, ze NIE bedzie takiej mozliwosci, ale nie chce zapeszac. Ale z 2 strony w SH2 mozna bylo nieoficjalnie podmienic polskie .wav'y na np. niemieckie i wtedy gra oczywiscie 'mowila': 'Torpedo loss'. Tak czy inaczej albo bedziemy mieli wersje zlokalizowana kinowo, albo bedzie PELNA wersja polska, z polskimi lektorami - juz sie postaram by mowili z fajnym, twardym, niemieckim akcentem, serio!. Zobaczymy, tak bedzie wygladac Beta, ma to byc przeciez zupelnie nowy silnik... Jeszcze troche cierpliwosci. Aha, co do daty wydania wersji PL to jak zwykle bedzie to wielka niewiadoma, niestety :(((. Ja ze swej strony (a troche mam po tej 'stronie' :) bede jak najbardziej naciskal by wszystko odbylo sie jak najszybciej. Moge juz powiedziec, ze jest w tlumaczeniu podrecznik, reszta jest kwestia konstrukcji Bety i testow - i w tym wzgledzie licze na Was, panowie! Prosze o odzew, jak sie do tego ustosunkowywujecie...?
P.S.
On-line bede dopiero w poniedzialek wiec wszelkich odpowiedzi spodziewajcie sie dopiero wtedy. Salute.

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2005-01-28 19:36:38]

Witam panowie (pań tu chyba nie ma...;)? Mam na imie Tomasz, mam 33 wiosny i gram w symulatory...
Jestem tak jak wy submaniakiem (i wlasciwie symulantem :), ale zwykle czytam, bardzo malo sam pisze. Nie wiem czy mnie ktorys z was pamieta, 2 lata temu jak SH2 wychodzil udzielalem sie troszke. I wiecie co? Zaczne sie teraz tez udzielac... Wiecie dlaczego? Bede testowac polska wersje Beta naszego oczekiwanego symulatora! Uczestniczylem juz w takich przedsiewzieciach (na pewno nie wiecie, ale to dzieki mnie nie znalezliscie w SH2 naprawde duzo innych baboli - niestety te co pozostaly byly wynikiem braku czasu i juz samego,beznadziejenego kodu gry (min. kodu sieciowego), IL-2 FB tez 'robilem'. Pracujac nad FB wspolpracowalem z fanami skupionymi przy forum strony YoYo (tam rowniez wspomina sie o SH3). Teraz przyszla kolej na SH3 i Was szanowni panowie. [Dzizus, uwielbiam symulatory!]
Jak zapatrujecie sie na moja role jako lacznika pomiedzy tlumaczami i ludzmi ktorzy beda to bezposrednio pracowac nad polska wersja i wami, jako nie rzadko, wiekszymi fachowcami niz tlumacze i specjalisci zatrudniani przez wydawce?? ??
Sam jestem maniakiem symulatorow, uwielbiam SH2 (of coz z dodatkami, bo bez nich to sie grac nie da), IL-2 - wersje podstawowa, Forgotten Battles. Pacific Fighters juz jednak to olanie nas, hardcore'owcow :( - Oleg poszedl na latwizne. W kazdym razie uwielbiam nastroj realizmu wyzierajacy z takich gier, i mysle, ze jak dobrze sie zastanowicie, to wlasnie to nas przyciaga do takich gier - wspanialy nastroj realizmu, wczucie sie w tych ludzi. Ehhh, o to wlasnie chodzi w tych grach i sliczna grafika to podstawa, ale z nia musi isc reszta i wiecie o czym mowie. Sorry za te wywody, zadko pisze wiec teraz 'wylalem' z siebie dosc duzo ;). Wiec jak tylko bede pracowac (troche blizej niz Misza ;) z beta to dam Wam znac - aha, dzis jej juz nie bedzie :(, wiec prawdopodobnie w poniedzialek albo i pozniej...