festin

Soobocz Przez znajomość języka rozumiemy umiejętność posługiwania się nim i dobre rozumienie wypowiedzi - włącznie z kontekstami, grami słownymi etc. Wtedy właściwie gramy w inną grę i poznajemy świat jaki zaprojektowali jego twórcy. Po tłumaczeniu mamy miks obrazu autorów z pomysłowością tłumacza - a tutaj nie każdy tłumacz to Bartosz Wierzbięta. Zresztą często ciekawym doświadczeniem jest w przypadku takich dobrych tłumaczeń czytanie oryginału dodatkowo - po to by wiedzieć o czym tak naprawdę jest to co czytamy. Dlatego osoba znająca dany język będzie woleć sluchać oryginał.
Jest jeszcze inny aspekt dzieł audiowizualnych jeśli chodzi o tłumaczenie. Czasami język, jego brzmienie, barwa głosu aktora etc. współtworzą dzieło. Np. dla tego taką komplikacją jest postać Dartha Vadera, - inny głos, inny aktor grający go fizycznie. A wszystkie proby tlumaczenia kończą się salwami śmiechu..

Jej pewnie chodzi o to, że Crystal Nacht zorganizowali sobie sami Żydzi, a nie bojówki NSDAP.
To się nazywa holocaust denialism i nie są to przekonania religijne czy kulturowe. To jest niedoj..nie umysłowe.

Ok, ktoś coś sensownie wreszcie napisał. Sapkowski w książkach wykazuje się talentem do scen batalistycznych, słabo, że zabrakło funduszy czy pomysłu, na coś lepszego. Fragment dialogu o ewentualnym ataku na Brokilion pokazuje, że Nilfgaard dysponuje ogromną armią, ale tego nie widzimy. Co do magii, też chciałoby się więcej - dobrze chociaż, że z nacisków Cavilla wiedźmin używa trochę znaków - podobno autorzy ich prawie nie przewidywali. Z tymi krzakami Triss to jest coś co miało potencjał, ale tu znowu oszczędności wyłażą - gdyby nimi zatłukła tak z kila setek żołnierzy zanim uległa, to miałoby to inny wymiar. Atak na Cintrę i obrona Myszowora były lepsze.
Dodałbym jeszcze fatalną muzykę - włącznie z kiepskimi piosenkami. To że "toss a coin to your witcher" jest catchy, nie robi tego dobrej muzyki. A fatalnie brzmi jako pieśń barda. Właśnie posłuchałem polskiej wersji tej piosenki - matko boska i córko ratujcie, co za badziew. Netflix ma problemy z polskimi lektorami - unikać tego należy jak ognia.