Witam! Kojarzy ktoś taki kawałek disco w którym śpiewa panna, a w refrenie jawi się śmiech woodpeckera? Słyszałem wczoraj to w przejeżdżającym aucie i mi spokoju nie daje :)
Byłbym wdzięczny za pomoc, pozdrawiam
Zaryzykuję z pytaniem, może ktoś będzie wiedział i mi pomoże..
Otóż bardzo ciężki orzech do zgryzienia mam, i spać nie mogę i szukam i w ogóle..
Kiedyś miałem na kompie bardzo fajną muzę elektroniczną, naszpikowaną transowymi liniami basu, wstawkami gitarowymi, trochę podobną do tego:
http://www.youtube.com/watch?v=1aacFvZSSOo
Rzecz w tym, że na liście utworów pod nazwą wykonawcy widniało: Tai chi (albo Thai Chi), mimo że muza za nic nie przypominała typowej muzyki do medytacji. Dużo płynącego flow, jeśli moge tak to określić, podbijanej rytmicznym bitem. Sęk w tym że za nic nie potrafię sobie przypomnieć chociaż jednego tytułu utworu. A wpisuję już kolejne kombinacje słów tai chi ambient bla bla itd.
Prośbę moją kieruję do fanów muzy relaksacyjnej, może ktoś z Was miał kiedyś coś takiego w swojej kolekcji, bądź ma dalej.. Album składał się z 9-10 utworów. W którymś kawałku pojawiał się damski głos i mówił: 'money, debt' czy coś w tym stylu. Nie wiem jaką jeszcze podpowiedź mam dać, ale byłbym wdzięczny za odzew. Nie oczekuję sukcesu, ale już sam nie wiem gdzie wbić z tym problemem :)
Na przykład coś takiego:
'Wiejący z północy wiatr zdmuchiwał z ich szczytów pióropusze zmrożonego śniegu i lodu podobne do chorągwi.'
Może na siłę dałoby to zdanie przepchnąć, ale wiem też że moja polonistka z czasów LO zakreśliłaby to czerwonym długopisem hehe ;)
Przypomina mi to humor z zeszytów typu: Na łące leżała Zosia, a przez jej środek płynął strumień.
Przykład powtórzenia:
'Wilczy las'. Tak nazwał las Benjen Stark i rzeczywiście nocą las ożywał wyciem wilków odzywających się z oddali, a czasem także gdzieś z bliska.'
Jak dla mnie za mało 'las' ;p a tak na poważnie, to to zdanie kompletnie mi się nie podoba i zepsuło klimat rozdziału.
Poza tym praktycznie na każdej stronie znajduję przesyt zaimków. W języku angielskim używanie zaimków w zdaniach jest konieczne ze względów gramatycznych, w języku polskim lepiej unikać takich sytuacji:
'Dany zauważyła , że dłoń brata spoczywa zaciśnięta na rękojeści pożyczonego miecza. Wyraz jego twarzy mówił jej, że on boi się tak samo jak ona.'
Te przykłady wyjąłem randomowo z książki. A jest ich wiele. Nie wiem, może za dużo oczekuję ale skoro płacę to wymagam :) Książka nie ma tego literackiego flow, które niesie czytelnika przez strony. Zdania topornie przetłumaczone i poskładane. Mam nadzieję że to tylko ta wersja, i jest gdzieś jakaś porządna i dobra...
edit.
Dzikouak, dzięki za info, długo mi zajęło cytowanie i nie widziałem Twojego posta :)
Witam!
Kto tłumaczył wydanie które czytaliście ? Czytam 'Grę o Tron' z wydawnictwa ZYSK I S-KA (tłumaczenie Paweł Kruk) i poważnie zdzierżyć nie mogę... Jakbym czytał opowiadanie trzynastolatka, nie wierzę, że George Martin w oryginale zrobił to co wykonał pan Kruk... Rażące błędy językowe. Powtórzenia, składnia zdań, gdzieś nawet wychwyciłem błąd ortograficzny! Mam wrażenie że tekst został wrzucony do translatora, a następnie popoprawiany. Nie mówię, sam czasem piszę z błędami, ale gdzie mamy oczekiwać poprawnej polszczyzny jak nie z książek! Jestem bardzo rozczarowany, i drugi raz bym nie kupił tej książki.
ps. Historia piękna, i przeczytam kolejne tomy. Jednak chciałbym się dowiedzieć, czy mieliście lepsze tłumaczenie, a jeśli nie, to jak to strawiliście ?
dzięki, myślałem że to może coś konkretnego, do znalezienia w sieci ;/ pozdrawiam, mecz dobry!
siema! Oglądaliście mecz Korony z Wisłą? Pod koniec relacji kiedy wytransmitowali skrót z wybranych akcji w tle leciała muza. Co to było, kojarzycie może?
Ps. nie wiedziałem w której kategorii wystawić posta, muzyka czy sport :)
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
