Daedalus

Gra bardzo przyjemna, jednak wersja polska jest po prostu tragiczna. Moim zdaniem to skandal, że publikuje się gry z tak fatalnie wykonanymi lokalizacjami, bo z tego co ludzie piszą, podobne problemy są np. z językiem niemieckim i rosyjskim.

Masa literówek, błędów ortograficznych i gramatycznych, postacie masowo "zmieniające płeć", bezsensowne kalki z angielskiego, braki w tłumaczeniach, jakieś pozostałości znaczników kodowych typu "[BREAK]", a nawet miejscami tak skopane dialogi, że możemy przez nie zawalić jakiegoś ważnego questa (vide np. błędy w rytuale). Polskiej lokalizacji najwyraźniej nie tylko nikt nie testował w grze, ale nawet i nie wrzucił tłumaczeń do zwykłego edytora tekstu, co wyłapałoby większość literówek i ortów.

Szkoda, że tak fajną i wciągającą grę psuje czyjeś niedbalstwo i robienie lokalizacji "na odwal się". Dałoby się to przełknąć, gdyby to było jakieś fanowskie spolszczenie, a nie język oficjalnie dostępny w grze.