aseeon

Miałem dokładnie ten sam problem, gra również oryginalna (wersja Steam) i brak tekstu wszędzie w grze. Próbowałem zastosować się do wszelkiego rodzaju porad które znalazłem na forum gry i forum steama czyli:
Sprawdzałem spójność plików
Czyściłem ui_cache gry
Czyściłem fx_cache gry
Usuwałem plik .blob steama
Zupdejtowałem sterowniki i direct x
Resetowałem ustawienia graficzne gry
Testowałem DX9 i DX10
Reinstalowałem biblioteki microsoftu (vcredist)
Reinstalowałem grę

Okazuje się jednak (to moja dedukcja), że build umieszczony na serwerach steam z ostatnim patchem nie zawiera plików językowych, więc świeża instalacji shoguna nie zasysała tekstu. Można go na szczęście zmusić do współpracy!

Rozwiązanie jest całkiem proste (krok po kroku):
1. Wejdź na właściwości gry w steamie, zakładka język,
2. Zmień go na "Angielski", pozwól by pobrały się wszystkie pliki
3. Odpal grę (zobaczysz, że wszystkie napisy już będą widoczne, ale oczywiście po angielsku)
4. Wróć do ustawień języka w steamie, zmień na "Polski", pozwól by pobrały się wszystkie pliki
5. Ciesz się grą!

//EDIT: Widzę, że przez czas pisania posta spóźniłem się z odpowiedzią ;D