Informacje na swój sposób ciekawe, ale - nie wiem, może się czepiam - styl paskudny.
Nie czepiasz się. Mnie też ten styl jakoś od czytania tego tekstu odrzuca, mimo że serię uwielbiam i chętnie bym się więcej dowiedział o jej powstawaniu. Ciekawie byłoby porównać z wersją angielską, żeby sprawdzić czy to autor tak pisze, czy tłumacz wprowadził taką koślawą stylistykę.