Twórcy Crusader Kings 3 zmienili nazwę Kijowa po ataku na Ukrainę

Nie tylko twórcy S.T.A.L.K.E.R. 2 zmienili pisownię w swojej grze w związku z rosyjską agresją na Ukrainę. Jakiś czas temu Crusader Kings III otrzymał aktualizację 1.51 pełną rozmaitych usprawnień.

Crusader Kings 3 wypiera rosyjski z Kijowa

Oprócz poprawek sztucznej inteligencji i kultur oraz dodania sądu plemiennego i wielu nowych wydarzeń gra otrzymała jedną intrygującą zmianę. Kijów w angielskiej wersji językowej to teraz „Kyiv”, a nie „Kiev” jak dotychczas.

1. Tak jak w przypadku podtytułu drugiego STALKER-a, sprawa najpewniej jest powiązana z obecnym konfliktem na Ukrainie. „Kiev” to bowiem transliteracja z języka rosyjskiego, a „Kyiv” – z ukraińskiego. W angielskich tekstach ten pierwszy zapis do niedawna był traktowany jako tradycyjny ze względów historycznych i był powszechny choćby za czasów Związku Radzieckiego.
2. Jednak po ataku Rosji na Ukrainę „Kyiv” – dotychczas funkcjonujący głównie w pismach urzędowych jako oficjalna angielska nazwa stolicy – zaczął wypierać „Kiev” także ze słowników geograficznych, lotnisk i internetowych publikacji (via The Guardian). Ma to być forma okazania szacunku dla Ukraińców poprzez korzystanie z zapisu i wymowy zaczerpniętych z ich języka.

Mod poprawia poprawkę Kijowa

Trzeba przyznać, że zmiana nie wywołała większej burzy w Internecie, przynajmniej w porównaniu z „poprawieniem” tytułu S.T.A.L.K.E.R. 2. Niektórzy są zbyt zajęci tworzeniem mocarstwa ukraińskiego poprzez wyeliminowanie Rosji z gry (via Reddit).

Powiązane:„Patrzcie, co nam odebrali!”. Fani Fallout: New Vegas przypadkiem odkryli wczesną wersję kultowego RPG. Jeden jej element zelektryzował społeczność

Niemniej znaleźli się internauci, którym nie spodobała się ta zmiana. Niezadowoleni gracze mogą pobrać… mod przywracający dotychczasowy zapis nazwy miasta w grze. Wystarczy zajrzeć do Warsztatu Steama.

1. Użytkownicy zainteresowani modem uważają zniknięcie „Kiev” z CK3 za niewątpliwie politycznie umotywowaną decyzję. Jak piszą, studio Paradox Interactive powinno teraz wziąć się także za inne „przestarzałe” nazwy (np. Konstantynopol).
2. W komentarzach na karcie modyfikacji użytkownicy zwracają też uwagę na kontekst historyczny, tj. nieistniejący język ukraiński w czasach średniowiecza, w którym toczy się akcja gry. Ergo: zapis „Kiev” jest tu jak najbardziej poprawny. Dowodem Ruś Kijowska, którą tłumaczy się na angielski niemal wyłącznie jako „Kievan Rus”. Jedynie w nielicznych publikacjach funkcjonuje zapis „Kiyvan Rus”.

Więcej:Rockstar tego nie zrobił, więc fani wyręczyli twórców. GTA 4 z ray tracingiem wygląda obłędnie

Crusader Kings III

po premierze

Data wydania: 1 września 2020

 Informacje o Grze 

8.6

GRYOnline

8.0

Gracze

9.1

Steam

9.0

OpenCritic

 OCEŃ



 Oceny 

• gry strategiczne
• patche i aktualizacje
• Paradox Interactive
• mody / fanowskie projekty (gry)
• Ukraina
• grand strategy games
• Crusader Kings (marka)
• PC