Tłumaczenie z angielskiego
Dość trudnego (przynajmniej jak dla mnie) fragmentu, może ktoś by mógł pomóc?
The study of Rowntree (1901) was intended to compare the situation in York, as a typical provincial town, with that found by Booth in London, but his method represented a significant departure in that it was concerned with individual family incomes and in that he developed a poverty standard based on estimates of nutritional and other requirements.
Tę pierwszą część do "London" to rozumiem, ale dalej już nie bardzo
po "estimates of nutritional" nie zgubiłeś jakiegoś słowa?
edit: a nie sorry ;)
Tak na szybkiego, na tyle abys zrozumial OCB - jesli chcesz to wykorzystac w pracy musisz niestety ulozyc to w zgrabna calosc :)
...jego metodologia (stosowane metody) znaczaco odbiegala od dotychczas uzywanej(j. polski nie ma chyba odpowiednika slowa departure uzytego w tym znaczeniu - trzeba byloby to tlymaczyc jako "odbieg" czy jakos tak) poniewaz skupiala sie na przychodzie poszczegolnych rodzin oraz poniewaz okreslil on standardy biedy(biedoty?) na postawie wymagan zywieniowych i innych.
[2]
based on estimates of nutritional and other requiements.
Czesc przekrzywiona jest jedna spojna caloscia.
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
