prośba o przetłumaczenie

prośba o przetłumaczenie

mam kłopot z odpaleniem stratusa . elektryk jest bezradny jedyne wyjście to laweta i do serwisu.
znalazłem opis awaryjnego odpalenia z pominięciem immobilizera ,gdyby był ktoś tak miły i przetłumaczył :

( z pominięciem rozbierania deski rozdzielczej)

Hello,

I've a 1997 stratus with the Rockwell antitheft enabled.
The remote doesn't work any longer.

Chrysler told me that the replacement pack is no longer availble and that they have NO SOLUTION for me.

I've seen in previous posts that there is a way to bypass this immobilizer ?

Could you give me the way to do ?
If I buy the rockwell immobiliser from a used car with its remote and mount it in my car, would this work ???

Many thanks
Stephane
France
........................

Hi,
These instructions will work for the Immobiliser Module made by Rockwell Intl (Chrysler Part No 04883320) as used on European Neons.

The method of how to programme the remotes is as follows:
1) Pop up the top part of the Dash. Be careful of the flashing LED wires.
2) Remove the 6 screws from the top part of the front section of the Dash and pull it firmly towards you to release it. Be careful of the wires attached to switches. There are more detailed instructions on removing the panels on the dash in the FAQs on the ‘Neons dot org’ site.
3) The Immobiliser Module will be found in the centre of the Dash area above the heater controls. Remove the metal bracket that prevents you from getting at the connector of the Immobiliser Module.
4) When the Modules connector is exposed, find the Black wire (that goes to the Flashing LED on the dash) in the centre of the bottom row of wires.
5) Push a metal probe with a wire attached into the hole to the LEFT of the Black wire. When this Programming Wire is Grounded with the ignition switched to ON, the LED will light steady (not flashing). The Immobiliser is now in programme or bypass mode

To programme the remotes:
6) Switch the Ignition Switch to the ON position. Momentarily touch the Programming Wire to Ground, the LED should light constant (not flashing).
7) Press both the Open and Close buttons at the same time on each of the Remotes you want to programme in turn (I don’t know how many can be programmed). When you press the buttons on each Remote hold them pressed for a few seconds till you hear the door locks operate.
8 ) Switch the Ignition OFF.
9) Job done. Replace everything.

To put the Immobiliser Module into bypass mode and start the engine:
6) Switch the Ignition Switch to the ON position. Momentarily touch the Programming Wire to Ground, the LED should light constant (not flashing).
7) Turn the Ignition Switch to the full Start position.
8) The engine will start and run.
This will have to be done each time to start the engine.
If you put a hidden switch somewhere to ground the Programming Wire you will be able to start the car with it.

The method of how to programme the remotes is as follows:

Jak zaprogramować piloty

1) Pop up the top part of the Dash. Be careful of the flashing LED wires.

Zdejmij górną część deski rozdzielczej. Uważaj na kable LED (?)

2) Remove the 6 screws from the top part of the front section of the Dash and pull it firmly towards you to release it. Be careful of the wires attached to switches. There are more detailed instructions on removing the panels on the dash in the FAQs on the ‘Neons dot org’ site.

Odkręć 6 śrub z górnej części przedniej części (przeddzidzia dzidy bojowej?) i mocno pociągnij do siebie. Uważaj na kable przymocowane do przełączników. Na stronie neons.org jest instrukcja zdejmowania panelu deski rozdzielczej

3) The Immobiliser Module will be found in the centre of the Dash area above the heater controls. Remove the metal bracket that prevents you from getting at the connector of the Immobiliser Module.

Moduł immobilisera znajduje się w środku deski ponad kontrolkami ogrzewania. Zdejmij metalowy ogranicznik, żeby odsłonić wejście modułu immobilisera

4) When the Modules connector is exposed, find the Black wire (that goes to the Flashing LED on the dash) in the centre of the bottom row of wires.

Po odsłonięciu wejścia znajdź czarny kabel prowadzący do LED w desce, na środku dolnego rzędu kabli

5) Push a metal probe with a wire attached into the hole to the LEFT of the Black wire. When this Programming Wire is Grounded with the ignition switched to ON, the LED will light steady (not flashing). The Immobiliser is now in programme or bypass mode

Włóż metalową końcówkę z drucikiem do otworu po lewej stronie czarnego kabla. Kiedy kabel do proramowania (?) jest uziemiony z zapłonem w pozycji ON, LED będzie świecił się stałym światłem, nie błyskał. Immobiliser jest w trybie programowania/ominięcia

To programme the remotes:

Żeby zaprogramować pilota

6) Switch the Ignition Switch to the ON position. Momentarily touch the Programming Wire to Ground, the LED should light constant (not flashing).

Włącz zapłon na ON. Uziemij (?) kabel do programowania, LED zaświeci się stałym światłem (chyba chodzi o pkt. 5?)

7) Press both the Open and Close buttons at the same time on each of the Remotes you want to programme in turn (I don’t know how many can be programmed). When you press the buttons on each Remote hold them pressed for a few seconds till you hear the door locks operate.

Wciśnij oba przyciski na pilocie równocześnie. Trzymaj wciśnięte, póki drzwi się nie zamkną/otworzą

8 ) Switch the Ignition OFF.

Wyłącz zapłon

9) Job done. Replace everything.

Zrobione ;)

To put the Immobiliser Module into bypass mode and start the engine:

Ominięcie immobilisera

6) Switch the Ignition Switch to the ON position. Momentarily touch the Programming Wire to Ground, the LED should light constant (not flashing).

Powtórz pkt 5

7) Turn the Ignition Switch to the full Start position

Włącz zapłon

8) The engine will start and run.

Odpali się

This will have to be done each time to start the engine.

If you put a hidden switch somewhere to ground the Programming Wire you will be able to start the car with it.

Jeżeli umieścisz przycisk umożliwiający uziemienie kabelka od programowania, będziesz mógł używać go do odpalania auta bez rozbierania deski rozdzielczej

Wygląda na to, że bez rozbierania deski - przynajmniej raz, w celu instalacji przycisku do ominięcia immobilisera to nie da rady.

wielkie dzięki