Watchlist #2 - 2 Broke Girls
Wczoraj widziałem pierwszy odcinek na Comedy Central. Niezłe jednak właśnie problem w tym, że jest z lektorem. A jak mniemam średnio sobie poradzono z tłumaczeniem tych teksów. Choćby kocówka i problem z "I'm on a horse". Postaram się dopaść to w oryginale.
Kilka razy widziałem na CC, raczej nie mój humor. Serial z tych, co to się ogląda jak nic innego nie leci. Może jakbym się zagłębił w fabułę..
Po pierwszym rzucie oka na obrazek z [1] miałem wątpliwości jakiego gatunku jest ten serial...
@Trael Niewatpliwie lepiej brzmi to w oryginale, lecz wciaz nie jest to najlepszy z seriali. Sporo gagow jest wymuszonych i jakos nie do konca naturalnie to brzmi i wyglada. Ogladam to w czwartki po Big Bang Theory i widze przepasc pomiedzy tymi serialami na niekorzysc 2BG nawet pomimo nierownego poziomu obecnego sezonu Big Bang.
mi sie tam podoba
