Komentarze do wiadomości: Ponad 80 lat historii, 300 milionów czytelników, 600 języków: nadchodzi nowa ekranizacja książkowego fenomenu wszech czasów od reżysera Silosu

DanuelX Co za różnica gdzie ten spojler? Każdą powieść odbiera się inaczej, gdy ktoś ci zaspojelruje najważniejsze rzeczy. My mamy fatalnye tłumaczenie, które już na starcie czytelnika o wszystkim informuje. W oryginalnej wersji np. nie ma nic o żadnej Róży. Postać Róży jest tajemnicą do niemal ostatnich stron książki, a w polskim tłumaczeniu już na starcie, tłumacz wali w twarz tym czytelnikowi. Tożsamość tej postaci jest ukryta aż do 20 rozdziału. W polskim przekładzie, na pierwszej stronie. Najlepsze jest to, że polskich tłumaczeń wyszło 24 i każda powiela ten błąd.
Do 20 rozdziału używają zwrotów La Flur czyli ta kwiat - we francuskim kwiat jest rodzaju żeńskiego. Ciężko było to przenieść na polski, dlatego użyli po prostu róży. Co jest mega spojelrem. Do 20 rozdziału wiem, że chodzi o jakiś kwiat, ale też nie do końca wiadomo czy faktycznie kwiat, czy to po prostu takie określenie tej postaci.
To, że jest to akurat Róża jest najważniejszą rzeczą i tajemnicą całej powieści. Tej tajemnicy nie ma w polskich wydaniach.
Jego żonę nazywał Różą, ona sama siebie też. I o tym dowiadujemy się dopiero na sam koniec powieści (jeżeli nie znamy biografii autora), a w polskich wydaniach na starcie.

Danul wyjaśniony.