Komentarze do wiadomości: Nowością na Prime Video jest kultowe fantasy, które przez lata nie miało sobie równych

Silas1415 to był tylko jeden przykład, ogólnie całe tłumaczenie to wysryw z AI. Widać to gołym okiem. A już fakt, że drugi sezon jest tylko po niemiecku mówi wiele...

sky0045 Wiesz, ja rozumiem, że takie mamy czasy i z narzędzi AI korzysta każdy i nie mam z tym problemu, bo po to właśnie powstały - żeby z nich korzystać, przy okazji ułatwiając i przyspieszając pracę. Jednak czym innym jest wspomagać się nimi w pracy i zrobić pełną korektę po wypluciu wyników, a zupełnie czym innym bezrefleksyjne użycie tych wyników jako oficjalnego tłumaczenia - tak jak są, bez poprawek. O ile w fansubie coś takiego przejdzie, bo nikt im za to nie płaci, tak platformy streamingowe koszące hajs za dostęp nie mają prawa robić takiego dziadostwa. Płacisz za dostęp, masz dostać jakościowy produkt, a nie szajs z translatora.