Komentarze do wiadomości: Największy hit fantasy tego roku wreszcie po polsku na Crunchyrollu. 8 odcinków doczekało się napisów

Kajdorf Ale po grzyba mają się śpieszyć? Ich głównym targetem są rynki zagraniczne i z nich generują wszystkie przychody. Natomiast w Polsce działają od lat na zasadzie samej obecności i większość rozgarniętych fanów jest świadoma tej obecności oraz faktu, że z przekładem na Polski są na bakier. Ale CR to nie ADN, które wystartowało oficjalnie i od zera, a teraz musi szybko i mocno budować tak bibliotekę, jak i rozpoznawalność wśród widzów. Jestem zdania, że Sony powoli, na luzie, bez pośpiechu doda polski przekład do kilkudziesięciu tytułów i dopiero wtedy, przy sensownej bazie seriali do zaoferowania zdecyduje się na oficjalny start w Polsce (o ile w ogóle).

Mangas Aha czyli dziadzio sony planuje za 10 lat wystartować z jakimiś zapomnianymi już seriami, gdzie Netflix czy Canal+ na bieżąco coś zabiera z anime w swoje biblioteki, jak również ADN skromnie się mobilizuje XD ?
Nie zdziwiłbym się jakby jakiś amazon dla jaj dodał anime do swojej oferty, niż ten upośledzony crunchyrol kiedykolwiek miałby u nas wystartować.
Ale czego tu wymagamy, jak wystarczy przypomnieć kiedy u nas były premiery kinowe filmów, niektóre 6 miesięcy opóźniane w stosunku do światowych seansów, dobrze że w animu nie bawią się w drobne i tylko w latach czy dekadach będzie opóźnianie.

darkhulk Osobiście obstawiałbym jednak dekady. Mają rozmach te "Soniaczki"... rozmach żółwia w ciąży.

dashkor To fakt. Nie spodziewałem się, że Force-Media weźmie się na ostro za dodawanie napisów do CR. Miło, że coś się zmienia na lepsze, choć jakościowo ciągle odstają i to widać. Oczywiście zdaję sobie sprawę, że początki dla każdego są trudne, ale mam nadzieję, że wpadek z napisami - z czasem w Force-Media będzie coraz mniej. Plus jest taki, że faktycznie po kilku dniach poprawiają błędy. No i zauważyłem wczoraj wieczorem, przy okazji zgłaszania prośby o poprawki dla "Yomi no Tsugai", bo jest masa literówek, a w siódmym odcinku "Kill Blue" zdarzają się nieprzetłumaczone z angielskiego kwestie, że chatbot CR też zaczął nawijać po polsku, więc widać, że idą w temat polskiego rynku.

Update: W przypadku "Aishiteru Game wo Owarasetai - I Want to End this Love Game" tłumaczenie jest całkiem niezłe, natomiast z "Marriagetoxin" jest niestety kiepsko. W obydwu przypadkach zdarzają się literówki czy widoczny kod np. ‹;/i›;, ale na szczęście rzadko. Jako, że oglądałem obydwa tytuły, jeden po drugim mogę stwierdzić, że niestety "Marriagetoxin" ewidentnie sprawia wrażenie tłumaczenia przepuszczonego przez AI. Druga sprawa to to, że na moment pisania tego posta "Marriagetoxin" posiada tłumaczenie od epizodu 4. Pierwsze 3 są po angielsku... W porównaniu do "Aishiteru Game" różnica w przekładzie jest kolosalna.