The Last of Us - porównanie wersji językowych

Jak ktos zna niemiecki polecam z niemieckim dubbingiem wypada o wiele lepiej od polskiego jest naprawde swietny.

Angielski dubbing bardziej do mnie przemawia
Niestety ale zostanę przy wersji oryginalnej.

Bardzo dobrze wykonany dubbing, jedynie ktoś inny mógł podkładać głos Ellie. Ale to taki mały minus.

Bardzo fajna jest polska wersja języka , mi się podoba :)

Muszę przyznać, że polska wersja daje rade!

Jezus ludzie nie beczcie, że przy dubbingu nie zgadzają się ruchy ust z głosami. No wybaczcie, ale SCEP nie zatrudni wam nagle x grafików, którzy zmienią ruchy warg postaciom. Polonizacja jest nie dość, że dobra jak na polskie możliwości to jeszcze według mnie jest jedną z najlepszych.
Głos Joel'a jest świetny i czystym sercem stwierdzam, że nawet lepszy od oryginalnego. Ellie no tutaj fakt nie jest wybitnie, ale na pewno nie jest tak, że nie da się słuchać. Głos lekko nie pasuje, ale ogólnie ujdzie w tłumie. No, a co macie do głosu murzyna to już w ogóle nie czaję, chociaż q148 miał fajny pomysł na głos.

Dubbing jest na prawdę dobry. Do angielskiego dubbingu było specyficzne podejście dzięki czemu animacje świetnie grają z głosem stąd czuć sporą różnicę. Jednak nie mniej jakość polskiego jest dobra.

polska wersja jest bardzo dobra nie ma na co narzekać

Moim zdaniem głos murzyna (tego co robił brum, brum) powinien podkładać koleś, który użyczał głos murzynowi który jechał na koniu w reklamie oldspice bahamas, byłby rewelacyjny!!!

Polska wersja jest świetna. Moim zdaniem jest lepsza.

-To Vernon Roche! Od czterech lat dowódca oddziałów specjalnych w służbie króla Temerii. Odpowiedzialny za pacyfikację podgórza Mahakamskiego. Łowca elfów. Morderca kobiet i dzieci. Dwukrotnie odznaczony *klap klap* za męstwo w boju.

-Iorweth - zwykły skurwysyn:D

Pomimo że wersja angielska wydaje się lepsza to OGROMNE brawa dla wydawcy, że jest pełny dubbing PL. Co poniektórzy co narzekają zapominają, ile jest płaczu (pewnie także ich samych) gdy wydawca w ogóle oleje nasz kraj. Pierwsze z brzegu przykłady na PS3 to Skyrim, LA Noire - bez bardzo dobrej znajomości Angielskiego gra traci coś więcej niż tylko klimat.

Polski dub jest do dupy bo głosy kompletnie nie pasuja do ust

Ja przeszedłem The Last of Us w oryginalnej angielskiej wersji językowej i teraz po raz pierwszy usłyszałem polonizację. Muszę przyznać że jest całkiem niezła a głosy aktorów dubbingowych dobrze pasują do tych oryginalnych. Dobra polonizacja ogólnie.
Ale mimo wszystko ja zawsze wolę oryginalny dubbing bo nic go nie przebije. Jest klimatyczny i idealnie pasujący do postaci, a język angielski lepiej brzmi. :)
Nie lubię gdy ludzie nagrywają filmiki z gier w jakichś zdubbingowanych wersjach zamiast w oryginalnej. Po angielsku zawsze jest bardziej uniwersalnie bo końcu teraz prawie każdy rozumie po angielsku.

Tak ten sam co w wieśku

Czyżby ten sam aktor, który podkładał głoś Vernonowi w Wieśku? Niestety ale zostanę przy wersji oryginalnej. Z reguły są one zdecydowanie lepsze i ten filmik też to potwierdza

co do polskiej wersji to bardzo mi się podoba głos Joela i Ellie a najbardziej mi nie pasuje polski głos tego murzyna co opowiadał o motocyklu ale ogólnie to ciekawy polski język i żałuje, że nie mam PS 3

Polskie zamienniki angielskich słów dobijają mnie. Tylko angielski.

Jest naprawdę dobrze nawet Ellie:) Nie narzekajmy na polskie wersje bo tak czy inaczej jest zawsze lepiej jak jest wszystko po polsku:) Jest to lepsze na pewno od Małacha w Hitmanie czy Cezary Pazura w którymś BF już nie pamiętam chyba 2 :) Jestem zawsze za polskimi wersjami bo świadczą o tym, że zaczyna się dbać o polskiego gracza nawet GTA dorosło do tego i będziemy mieli w końcu wersję kinową:)

Dla głównego bohatera w wersji PL nie podkłada czasem głosu ta sama osoba co dla Cola McGratha z inFamous?

Ed. Już widzę, że tak :)