Risen 2 - porównanie wersji językowych

W grę jeszcze nie grałem, więc opinię wystawiam po tym co zobaczyłem w tym filmiku i, niestety, polska wersja przegrywa już w przedbiegach. W oryginale postaci mówią z różnymi akcentami i naleciałościami językowymi, w naszej wersji za to wszyscy mają na potęgę zapijaczone głosy (które w dodatku pamiętam z Gothików) i w ogóle nie przejmują się tekstem jaki mają wypowiadać (przykład w drugiej scenie, gdzie akcent wypowiedzi powinien był paść na słowo "kapitan").
Teraz pytanie - jest opcja gry z napisami i oryginalnym dubbingiem, czy Cenega znowu (tak jak przy BIAHH) spieprzyła dokumentnie sprawę?

Polska wersja zdecydowanie wymiata :)

Oj dzieci, macie gówno, a nie pojęcie o czym piszecie, a to pewnie dlatego, że nikt z was nie zna angielskiego. Angielski dubbing jest dużo lepszy od polskiego.

Ale animacje mają w pytę.

Wersja angielska ma lepszy klimat, jak zawsze.

Póki co tylko Starcraft 2 miał IMO naprawdę udaną polonizację, mówię o dubbingu (IMO nie był bez wad, parę niedopracowań, ale aktorzy byli świetni. Wg. mnie Jim ma lepszy głos w polskiej wersji), który wyszedł bardzo dobrze. Tylko niektóre jednostki są dziwnie przetłumaczone. Tępiciele zamiast banelingów? Po co to zastępowali, skoro po polsku zergling jest zergling? D3 też zapowiada się dobrze.

Dla mnie polski brzmi lepiej, w większości grach bardziej mi się podobała angielska wersja, ale tutaj jest ona lipna, dubbing ma o wiele lepszy klimat