Abyś mógł obejrzeć ten film, musimy zweryfikować twój wiek.
Wprowadź swoją datę urodzenia:
O wzlotach i upadkach polskich polonizacji w Polsce.
13 358 wyświetleń
(3:00)
30 listopada 2009
Polskie wersje - czasem cieszą, czasem żenują, ale zawsze wywołują emocje. (727)
GTA 1 i 2 rozpoczęły legendę serii Grand Theft Auto. Ale było bardzo blisko, a obie te odsłony mogły się nigdy nie pojawić. Jako, że w maju 2026 pojawić ma się GTA VI, to postanowiliśmy do tego czasu co miesiąc przypominać Wam kolejne odsłony serii. Zacznijmy więc od początku!
tvgry
3 października 2025
Są rozhuśtane jak najpopularniejsze żelastwo na placach zabaw, ich szaleństwo ma jednak pewien niezaprzeczalny magnetyzm. Oto 14 zdrowo rąbniętych growych postaci, które absolutnie uwielbiamy!
tvgry
8 października 2025
Frozi miał okazję sprawdzić po raz kolejny Heroes of Might and Magic Olden Era. Jakie są jego wrażenia? Zobaczcie sami!
tvgry
4 października 2025
"Ta gra wydawała się nierealna w zapowiedziach" - T-bone. No i właśnie o tej grze opowiedzą T-Bone i Kuba. A konkretniej jest to Operation Flashpoint (a później Arma Cold War Assault).
tvgry
10 października 2025
Witamy w piątkowym podsumowaniu tygodnia! Dzisiaj Frozi opowie Wam o sytuacji Electronic Arts, Xboxa i nie tylko. Zapraszamy!
tvgry
4 października 2025
Pogadajmy o tym jak wyglądała produkcja FLESZa, jak YouTube zmienił algorytm i wiele więcej zza kulis tvgry! Witajcie w naszym nowym podcaście stworzonym przez ekipę @tvgrypl i GRYOnline.pl - ProGram. Prowadzi Szymon "Rusnar" Rusnarczyk i Jakub Paluszek ZAOBSERWUJ NAS NA INSTAGRAMIE: https://www.instagram.com/programpl
tvgry
3 października 2025
Coś się kończy, coś się zaczyna... ? PODCAST "PROGRAM": https://www.youtube.com/@ProGram_Podcast ? NASZ DRUGI KANAŁ: https://www.youtube.com/tvgryplus ? DISCORD: https://discord.com/invite/tvgrypl ? TWITCH: https://www.twitch.tv/tvgrypl_ ? INSTAGRAM: https://www.instagram.com/tvgrypl Znajdź nas na: X Froziego: https://twitter.com/FroozyyP IG Kuby: https://www.instagram.com/kuba_paluszek/ IG Uli: https://www.instagram.com/kweiik IG Rusnara: https://www.instagram.com/szrusnarczyk 0:00 Wstęp 1:08 Uniwersum Władcy Pierścieni doczeka się gry AAA? 2:08 Twórcy Titan Quest 2 dotrzymują słowa 3:04 Wielki sukces Silent Hill f 3:58 Oficjalne informacje o sprzedaży EA 5:13 Koniec FLESZa 5:50 Dlaczego? 9:23 Co dalej? 12:04 Bloopersy
tvgry
1 października 2025
Systemic War (Play of Battle) to produkcja reklamowana przez znanego publicystę, Jacka Bartosiaka. Jak wygląda oczami eksperta od gier militarnych i wojennych? Przekonajcie się, bo rozmawialiśmy dzisiaj właśnie z nim - powraca T-Bone!
tvgry
16 października 2025
Mamy środę a więc pora na FunFact! A dziś o ogromnych bólach przez jakie musiała przejść ekipa produkująca grę Bully czy o tym jak Elon Musk próbuje stworzyć grę za pomocą AI. No to lecimy!
tvgry
14 października 2025
Ciekawostki tego tygodnia zebrane, FunFact uderza ponownie! W tym odcinku DZIAŁAJĄCY chatGPT w Minecrafcie, niechciane wiedźmińskie szkoły i jeszcze więcej zakończeń Cyberpunka.
tvgry
3 października 2025
Kam-El Generał
'puci3104 [ Level: 11 - Chorąży ]
Te teksty z Mass Effect genialne... i tyle.'
... prostak
Jami84 Konsul
Jeśli chodzi o gry, to nie cierpię polonizacji kinowych. Po co mi napisy w jednym języku, a dialogi w innym? Ja wybieram albo pełną angielską wersję, albo pełną polską. Mi osobiście bardzo podobało się tłumaczenie "Najdłuższej Podróży". Klimat budowało niesamowity, jedynie bluzgi trochę przeszkadzały, bo były jakieś takie nienaturalne. W sumie trudno się dziwić, bo trudno dobrze przełożyć znaczenie słowa fuck w taki sposób, aby było nie za mocne, ani za słabe.
a ja właśnie wolę wersję kinową, tak samo jak w kinie/tv wolę oglądać filmy z napisami (bez lektora lub dubbingu), bo wtedy można usłyszeć emocje, akcent itp oryginalnego głosu (czasem wyłapać jakieś smaczki, których nie usłyszysz w spolszczonej wersji) i zarówno wszystko rozumieć (nawet jak się język zna, to zawsze są jakieś zwroty, których można nie znać), szczególnie jest to ważne w grach z rozbudowanymi dialogami, fabułą, bo w grach typu NFS, Fifa, CoD to spolszczenie już nie jest takie konieczne.
I póki nie będą robić polonizacji na poziomie filmów animowanych (np. Shreka gdzie była lepsza od oryginału dla Polaków), to wolę grać w wersje kinowe.
DrCrauser Centurion
Wulgaryzmy są od wyrażania emocji (także) i nie powinno ich brakować w grach dla dorosłych.
zanonimizowany737292 Pretorianin
Tak to już jest jedno wypada lepiej a inne gorzej. Co do samych polonizacji najlepiej wspominam Gothica I i II, Warcrafta 3 i S.T.A.L.K.E.R.A, Dragon Age też był niezły a i teksty z Jagged Aliance gdzieś mi tam utkwiły.
Pozdrawiam
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
