Akcja lokalizacja

Tak to już jest jedno wypada lepiej a inne gorzej. Co do samych polonizacji najlepiej wspominam Gothica I i II, Warcrafta 3 i S.T.A.L.K.E.R.A, Dragon Age też był niezły a i teksty z Jagged Aliance gdzieś mi tam utkwiły.

Pozdrawiam

stoczwarty!!!!!!!

Wulgaryzmy są od wyrażania emocji (także) i nie powinno ich brakować w grach dla dorosłych.

Jeśli chodzi o gry, to nie cierpię polonizacji kinowych. Po co mi napisy w jednym języku, a dialogi w innym? Ja wybieram albo pełną angielską wersję, albo pełną polską. Mi osobiście bardzo podobało się tłumaczenie "Najdłuższej Podróży". Klimat budowało niesamowity, jedynie bluzgi trochę przeszkadzały, bo były jakieś takie nienaturalne. W sumie trudno się dziwić, bo trudno dobrze przełożyć znaczenie słowa fuck w taki sposób, aby było nie za mocne, ani za słabe.

a ja właśnie wolę wersję kinową, tak samo jak w kinie/tv wolę oglądać filmy z napisami (bez lektora lub dubbingu), bo wtedy można usłyszeć emocje, akcent itp oryginalnego głosu (czasem wyłapać jakieś smaczki, których nie usłyszysz w spolszczonej wersji) i zarówno wszystko rozumieć (nawet jak się język zna, to zawsze są jakieś zwroty, których można nie znać), szczególnie jest to ważne w grach z rozbudowanymi dialogami, fabułą, bo w grach typu NFS, Fifa, CoD to spolszczenie już nie jest takie konieczne.

I póki nie będą robić polonizacji na poziomie filmów animowanych (np. Shreka gdzie była lepsza od oryginału dla Polaków), to wolę grać w wersje kinowe.

'puci3104 [ Level: 11 - Chorąży ]

Te teksty z Mass Effect genialne... i tyle.'

... prostak

ja sądzę, że do niektórych gier nie pasuje jeżyk inny niż oryginalny i lokalny. Polonizacja mogłaby być na dobrym poziomie, ale ludzi dubbingujących nie powinniśmy szukać tylko wśród sławnych.
Powinniśmy organizować różne akcje, które wychwyciłyby odpowiednie głosy do odpowiednich ról.
Oczywiście byłyby też mniejsze koszta realizacji... Szczerze mówiąc, większości ludzi nie interesuje kto dubbinguje grę. Chcą się tylko naparzać i chwalić grafiką... osobiście z PC-towca przesiadłem się na PS3. Zakochałem się w nim po uszy :]
Szczerze wierzę w lokalizację... oby się rozwijała...

Nie wiem o co niektórym chodzi z dubbingiem , dla mnie jest świetny , do tej pory gram w Najdłuższą Podróż , Mirror's Edge , Mass Effect , Fallout'a 3 oczywiście full PL , no może troszeczkę w falloucie brakowało więcej aktorów którzy dubbingują .

Mnie osobiście cieszy polonizacja gier w Mass Effect wyszło to doskonale mam nadzieję że tak samo będzie z 2 częścią bo nie raz widziałem że w 1 części gry polonizacja wyszła świetnie ale w 2 części było koszmarnie więc mam nadzieje że tak się nie stanie.

DrCrauser > To Mass Effect Na X box-a nie jest w pełni spolonizowany.

Wrex RULES :D MOIM zdaniem to była jedna z najlepszych zdubbingowanych postaci :] i to nie dlatego że klną tyko dlatego jaki stwarzał klimat dzięki tonowi swojego głosu i bądź nie bądź tym wszystkim bluzgom;] Świetny felieton, oby więcej takich... ;)

Mam nadzieję, że Mass Effect II w wersji na x-padło również będzie zdubingowany :)
Jeśli chodzi o polskie wersje to Alone in The Dark...

UWAGA SPOILER!
http://www.youtube.com/watch?v=IF-8o58w-hY
http://www.youtube.com/watch?v=NE7lidtt_mU

PYTANIE DO REDAKCJI CO SIĘ DZIEJE Z VON ZAJEM?
UMARŁ, ZACHOROWAŁ, ZWOLNIŁ SIĘ CZY CO???

jak by normalnie jak ten koles przeklinał czyli normalnie gadal to bym dłużej grał a nie jakies badziewne "kurcze" ma byc Kurwa i jest zajebiscie xddd hehhhh oby wiecej takich dialogow :D

gry dla smarkaczów powinny byc zakazane i powinno sie normalne dialogi dla starszych a nie robia gry bo smarkacze graja a huj mnie to wole lepsza produkcje niż nude... bo smarkacze małolaty to, to tamto... grrr zabić smarkaczy xd dawać godna gry dialogi ;p jak w Mass Efect :D heheh też wole sie napierdalać ;p

Ch4zy_Ch4z-->Grałem w wersje angielską (na szczęście) i Wrex wcale nie rzucał bluzgami na prawo i lewo, był jak wspomniał autor takim "honorowym wojownikiem".

Teraz chwalicie polską lokalizację Mirror Edge, a gdy wyszła to porównywaliście ją do angielskiej i wówczas nie oceniliście jej zbyt dobrze :P

ja tam narzekam jak nie ma spolszczenia napisów bo to że nie ma dubbingu to akurat się ciesze bo tak jesli chodzi o spolszczenia napisów dobrze im to wychodzi ale dubbingi... to masakra najgorsza wada ;/ oczywiście w takich grach jak Dragon Age to sie nie czepiam bo tak faktycznie potrzebny jest dubbing i w takich grach itp ale np Assassin's Creed czy Mirror's Edge po cholere dubbing ?? kurde tylko sknocili gre ;/

No fajnie Wrex klnie :D Ale - w ang pewnie cały czas "fakami" rzucał? :D

macie strony hyper i cd-action

"polskich polonizacji w Polsce" LITOŚĆI!!! A słyszał ktoś o niemieckiej polonizacji w Chinach??? Taki babol językowy w tytule felietonu o poniekąd naszym języku to po prostu wstyd.

Polonizacja Mass Effect i Dragon Age Początek są wyśmienite, aż czuć ciarki i oddech na plecach