„Nie pozwalam, by wpływała na mnie poprawność polityczna”. Redaktor Vinland Saga uważa, że manga i anime nie powinny ulegać wpływom Zachodu

Nie pozwalam, by wpływała na mnie tak zwana poprawność polityczna z zagranicy i nie dostosowuję pod nią swoich prac. Myślę, że jeśli coś jest interesujące, to zazwyczaj zostanie zrozumiane, niezależnie od tego, czy pochodzisz z Afryki, Chile czy Grenlandii. Jak dotąd nigdy nie robiłem z tego wielkiej sprawy. Ale nawet jeśli praca na przykład podejmuje bardzo japoński temat, lub niemiecka praca niemiecki temat, chińska praca chiński temat – uważam, że sedno jest takie samo.

Przerwanie pracy, ponieważ dotyczy ona problemu, który jest zbyt japoński, lub narzucenie, że należy coś zrobić – to prawie nigdy się nie zdarza. Mówiąc dokładniej, zastanawiam się, czy istnieje różnica w japońskich treściach rozrywkowych między dziełami, które odniosły międzynarodowy sukces. Czy są to dzieła, które koncentrują się bardziej na rynku japońskim czy globalnym?

Nie sądzę, by możliwe było stworzenie dzieł, które byłyby dokładnie pośrodku, ani też by takie dzieła gdziekolwiek się podobały. Weźmy na przykład Skip and Loafer, który opowiada o dziewczynie pochodzącej z japońskiej wsi, która przeprowadza się do Tokio, by uczyć się w dobrym liceum. Myślę, że ludzie na całym świecie z pewnością zrozumieją jej poczucie niepewności w ten sam sposób. Właśnie dlatego takie dzieła mają tendencję do przemawiania do międzynarodowej publiczności.

Pod tym względem naprawdę nie sądzę, by dzieła musiały być adaptowane dla odbiorców spoza Japonii. Chociaż nie jestem pewien, jak to jest w przypadku ludzi z krajów, w których nie ma obszarów wiejskich lub miast. Nie mam pojęcia, jak jest w Dubaju. Może jestem stronniczy.