Komentarze do wiadomości: 20 lat temu George Lucas pozwał telewizję za wmontowanie reklam piwa do Star Wars. Dziś nagrania stają się hitem Internetu

To jest gwałt na uszach. Dubbing tylko do bajek. Niesamowicie to irytuje, i psuje immersję, gdy znany aktor w filmie mówi podkładanym głosem. Ostatnio Netflixowi coś odyebało i zaczęli dodawać dubbing do swoich najnowszych filmów akcji. Po co?? Zwłaszcza, że polski dubbing jest tak słaby, nietrafiony, błędnie intonowany, sztuczny, że rzygać się chce. Czekam na porno z dubbingiem.

ElPolako Z tego, co widzę, to chyba do wszystkich tych filmów Netflix daje dwie polskie wersje dźwiękowe do wyboru, a jeżeli ktoś cały czas ogląda z polskim audio, to domyślnie odtwarzana jest szeptanka, a na dubbing trzeba się świadomie przełączyć, więc nikt nikogo nie zmusza do oglądania tych filmów z dubbingiem. Inna kwestia: w tych filmach, które porównywałem w oryginale, z dubbingiem, lektorem i napisami, to dubbing miał zawsze najlepsze tłumaczenie (abstrahując od tego, że jako jedyna wersja oferuje tłumaczenie 100% filmu bez skrótów, których wymagają szeptanka i napisy). I żaden z tych większych hitów Netfliksa nie brzmiał z dubbingiem sztucznie, źle czy nienaturalnie. Chyba że jako hit liczymy Thunder Force, który ma tylko dubbing – i w tym przypadku akurat słaby, kiepsko obsadzony i w najlepszym przypadku bardzo średnio zagrany.

Gwiezdne wojny na Disney+ mają do wyboru wersję z napisami, więc do oglądania z dubbingiem też nikt nikogo nie zmusza, a szeptanka co chwilę leci w jakiejś telewizji. Ale tutaj muszę się częściowo zgodzić: dubbing do trylogii prequeli jest fatalny (jak większość dubbingów z lat 90. i sporo z 1. dekady XXI wieku), do oryginalnej trylogii mierny (ze względu na ograniczony budżet, bo realizowano go do wydania BR), a dopiero do trylogii sequeli się udał (powstawał już od razu z myślą o kinach, więc Disney nie oszczędzał na budżecie).