Kto dubbinguje zombie w grach? :P

Via Tenor

Kto dubbinguje zombie w grach? :P

Oto jest pytanie. Pomijam w pełni inteligentne jednostki jak ghoule, które czasem tylko coś tam mrukną ;)

Prawdziwą sztuką są jednak ryknięcia jak u przeciętnie wykształconych jednostek, ubolewanie jak wiedźmy z L4D które potrafią zmrozić człowiekowi krew w żyłach. By potem rzucić się na ciebie z wrzaskiem i rozedrzeć na strzępy. To są dopiero artyści ( a tak serio domyślam się, że to może wyglądać ciutek inaczej :D )

W profesjonalnym światku dubbingu zombie nie ma miękkiej gry. Reżyserzy dźwięku nie szukają ludzi, którzy robią "aaaarrgh", tylko "creature performers" – gości, którzy potrafią wydawać dźwięki na wdechu, bo to brzmi najbardziej nienaturalnie i przerażająco.

W kabinie siedzi Fred (wzorowany na legendarnym Fredzie Tatasciore). Przed nim na statywie nie stoi tylko mikrofon za 5 tysięcy dolarów, ale też litr letniej wody z miodem i kubełek na... cóż, na wypadek, gdyby przesadził z realizmem odruchu wymiotnego.

Reżyser: Fred, zapomnij o klasycznym zombie. Chcę, żebyś brzmiał, jakbyś miał w gardle żyletki i jednocześnie próbował przełknąć gęsty kisiel.

Fred bierze głęboki wdech, napina mięśnie szyi tak, że wyglądają jak postronki, i zaczyna technikę inhale screaming. To, co wydostaje się z jego krtani, nie przypomina już człowieka. To dźwięk rozdzieranej mokrej płachty.

Fred: (charcząc na granicy utraty przytomności) „Goooo... gooooo... zyyyyyyyyyssss...”

W reżyserce zapada cisza. Dźwiękowiec zdejmuje słuchawki, lekko zszokowany.
– Co on powiedział? „Goozys”? Co to w ogóle znaczy? – szepcze asystent.

Reżyser: (z błyskiem w oku) Nie mam pojęcia. Ale brzmi to tak, jakby jego struny głosowe właśnie zmieniły się w mielonkę. To jest to! To jest ten mityczny Goozys – dźwięk totalnego rozkładu.