Przypomniała minusie taka stara piosenka z czasów kiedy nie trzeba było chodzić codziennie do pracy a wolne Soboty spędzało się w dyskotekach gdzie wydawało się swoje skromne kieszonkowe.
Człowiek wiedział ze gościu w tej piosence zajebiscie rapuje ale jak o czym to nie bardzo było wiadomo, po prostu fajnie to brzmiało.
Internet jeszcze wtedy nie był dla każdego wiec nie było możliwości znalezienia tekstu i skopiowania do do translatora.
Nie powinno się dosłownie tłumaczyć wszystkiego z obcego języka bo tez tak nie działa ale jak coś jest napisane prostym językiem to wiadomo o co chodzi ale slang ma chyba swoje zasady i mimo przetłumaczenia pojedynczych słówek których nie znam i tak za bardzo nie wiem o czym ten gościu właściwie rapuje.
Rozumiem to ze jest zajebistym raperem ktory policzkuje jakiś skurw…ów, ze miasta płoną w którym się pojawia, wraca z tym gównem bo zachowujemy się jakbyśmy puszczali punk, ze liże drut kolczasty zanim przejdzie na emeryturę albo zrzuca bomby.
Może ktoś pomoże znaleść sens tego tekstu?
Fajnie to brzmi jak się nastolatkiem ale się w słucha to nie ma to sensu żadnego.
D-Rock is the munch, with or without
Everybody knows that I'll slap their muthafuckers in their mouth
Better pay attention, as I lay this shit higher
Understand this funk. funk the bonfire
Burnin' is the city that I'm coming
Back wit' this shit, 'cause' you're acting like you drop funk
Call me in n' out
I know you want to sound like me
That's because I never imitate the upper MC's
You-you-you-upper MC's
All you super, super fly
Yeah, we super, super fly
And we gonna take you high
'Cause' we super, super fly
Super fly guy if you like it or not
Then you know it's pity, 'cause' my city is hot
Here's a noble lesson, just before I retire
Takin' up ahead from my lick a' barb wire
Rappers take your style, 'cause' I'm strolling along
Collecting hit after hit, so guess I drop bombs
I know, you never heard a rapper like me
That's because I'm a super fly and a funky MC
You-you-upper MC's
All you super, super fly
Yeah, we super, super fly
And we gonna take you high
'cause' we super, super fly
You-you-upper MC's
Yeah, we super, super fly
And we gonna take you high
You-you-upper MC's
Bezpośredni link do utworu.
https://m.youtube.com/watch?v=y87ZXETs05Y&pp=ygUabXVzaWMgaW5zdHJ1Y3RvciBzdXBlciBmbHk%3D
Angielski/amerykański rap jest o tyle ciężko zrozumieć, że mają z nim nawet problem ludzie wychowujący się w USA/UK i siedzący w kulturze rapu. Bez analiz napisanych przez dziesiątki ludzi na Geniusie, raczej nie da się od tak, z buta zrozumieć co dany raper miał na myśli w każdym możliwym wersie, szczególnie nie znając jego innych utworów, jego relacji z innymi raperami.
Aczkolwiek wiele utworów bywa też prostym, bezsensownym tekstem, który ma być dźwięczny i tyle. :) Wszystko zależy od danego utworu, rapera.
