Angielski - wcale

Angielski - wcale

Witam.

Często mam problem z ułożeniem zdania z wyrazem "wcale", np. niech będzie to "albo jedziemy samochodem, albo wcale", "żyć z tobą lub wcale", "komputer działa wolno lub wcale" :P Nie mogę się nigdzie doszukać prawidłowego tłumaczenia takich zwrotów, samo "wcale" można przetłumaczyć na dziesiątki sposobów i nie wiem, który pasuje do podanych zdań.

Ktoś wytłumaczy?

Ja zawszę mówię: not at all
Chociażby podany przez Ciebie przykład: live with you or not at all

Ale pewnie jest wiele sposobów.

Jest wiele rodzajów:
Wcale mi się tego nie chce - I don't want it at all.
Wcale nie! - Not at all! (wyrażenie takie kulturalne, nie tylko to użycia w takich zdaniach)

At all - wcale
Not at all - wcale nie

Ja tego tak używam i nikt się nie czepia.

Ale staraj się unikać tłumaczenia dosłownego z polskiego na angielski. Próbuj obejść to i ułóż całkiem inne zdanie z bardzo podobnym znaczeniem.