Niezrozumiałe okrzyki Draugrów ze Skyrima tak naprawdę mają sens i można je przetłumaczyć

W Skyrimie dużo rzeczy chce zrobić nam krzywdę. Jeśli się postaramy, to wszystko będzie chciało zrobić nam krzywdę. Draugry są chyba najbardziej rozpoznawalne z rzeszy przeciwników – zaraz obok smoków. Podczas walki z nimi usłyszeć można pozornie bezsensowne dźwięki. I słowo „pozornie” to słowo klucz.

Drem Yol Lok

Skyrim to gra na długie godziny. Zawiera mnóstwo questów, znajdziek i pozwala na wchodzenie w interakcję z prawie wszystkim co istnieje w świecie. Podobnie jest z możliwościami pokonywania wrogów. Jedną z możliwości jest „Thu’um” czyli „Głos” naszego protagonisty. Wykrzykujemy „Słowa” w języku smoków i gracze zorientowali się, że skoro są one przetłumaczone to wszystko inne pewnie też da się przetłumaczyć.

I owszem jest taka możliwość. Dzięki temu okazało się, że draugry, które napotykamy podczas eskploracji nordykich grobowców nie bełkoczą bez sensu, a zwyczajnie mówią w innym języku. A konkretnie grożą nam. Ale też nie zawsze.

Powiązane:Scenarzysta Mass Effect nie krył, co jego zdaniem niszczy współczesne gry. Po latach te słowa wydają się być coraz bardziej aktualne

Obrońcy krypt wypowiadają kilka kwestii i część z nich na przykład „dir volaan” (giń, intruzie) czy „kren sosaal” (break and bleed) dość jasno przekazują ich intencje. Gracze zwrócili jednak uwagę na linię, którą intepretować można na różne sposoby. „Unlsaad krosis” co można interpretować jako „niezliczone przeprosiny”, ale też jako „wieczna żałość”.

Źródło: Bethesda Softworks

Zauważyć jednak trzeba, że twórcy Skyrima nie zdradzili na podstawie czego stworzyli smoczy język i jakie panują w nim zasady. Znaczna jego część została przetłumaczona przez fanów na podstawie tego, do czego można dojść w samej grze.

Dlatego też rozgorzała dyskusja na temat ostatniego wyrażenia. W zależności od tego, które tłumaczenie się przyjmie wnioski mogą być zupełnie inne. Ważny jest też punkt widzenia. Pierwszy wariant może sugerować, że draugry przepraszają nas za to, że muszą nas zabić. Drugi może być rozpaczaniem nad swoim losem jako nieumarłych albo groźbą sprowadzenia na nas „wiecznej żałości”.

Wszystko zależy od tego jakie przyjmiecie sobie tłumaczenie i, jeśli znacie trochę lore, co sądzicie o draugrach.

The Dragonborn comes

Groźby draugrów to nie jedyny przykład smoczego języka z gry. „Dragonborn”, czyli najbardziej rozpoznawalna piosenka ze Skyrima ma w nim całe wersy, a „Sovngarde” czyli soundtrack grający podczas finałowej walki z Alduinem jest w całości w języków smoków.

O Bethesdzie można wiele mówić, ale udało im się stworzyć niezwykle kompleksowy i wciągający świat, a draugry mówiące w języku swoich panów to tylko jeden z przykładów. A jeśli chcecie wiedzieć trochę więcej o chcących nas zabić nieumarłych to możecie udać się tu.

Więcej:Fan Fallouta odbył całą podróż kuriera z New Vegas. Prawdziwe miasteczka i lokacje z Nevady wyglądają naprawdę znajomo

• Różności
• Społeczność