Historia dubbingu gier w Polsce

Jak można było nie wspomnieć o Warcraft 3. Najlepszy dubbing jaki kiedykolwiek słyszałem.

A ja uważam że polski dubbing aż tak wysoko nie stoi, głownie przez to co Arasz pod koniec materiału zaznaczył. Trąci on jak dla mnie niemal zawsze sztucznością właśnie dlatego, że niemal wszyscy aktorzy grają tam z taką teatralną przesadą. Ta poprawna wymowa, idealne akcentowania i tak dalej powoduje że czuje się jakbym był w teatrze, ale to samo powoduje potem ze w grach czy filmie głos nie przystoi czy wydaje się sztucznym an tle obrazu.

W zasadzie wszystkie polskie tłumaczenia są fatalne, robione bez znajomości kontekstu i często "na kolanie".

Uśmiałem się :D

[46] @xsas Filtry, sprzęt i możliwości mamy takie same jak na zachodzie. U nich też dubbing pochodzi ze studia nagraniowego :D Ale faktycznie, brak współpracy na linii producent->studio utrudnia zrobienie dobrego dubbingu. Tak samo jak brak współpracy na linii producent->ekipa lokalizująca utrudnia zrobienie dobrej lokalizacji. Niestety, dla producentów dubbing nadal bywa złem koniecznym i nie zawsze pozwalają na swobodę potrzebną do dobrego udźwiękowienia gry.

[49] @Veeteck
Tak zapytam z ciekawości, czy wszystkie produkcje preferujesz z oryginalnym dźwiękiem/językiem? tj. np. produkcje z Rosji bądź Azji, tudzież innych egzotycznych języków?
To, że wiele produkcji zawiera j. angielski, niekoniecznie oznacza, że to ich język domyślny, bo on też może być przekładem z ojczystego języka danego producenta. Wtedy już takie przełożenie na ang. nie przekłamuje oryginału i nie jest protezą?

[53] @yasiu
No domyślam się, że u nas dubbing nie jest wykonywany w szałasie, tylko również w profesjonalnym studiu nagraniowym. ;)
Wracając jeszcze do tych filtrów, to trudno mi uwierzyć, że jest dostęp do oryginalnych filtrów*. Jak już wcześniej pisałem, takim przykładem jest zwiastun "Przebudzenia Mocy" i głos Kylo Ren:
1. POL - https://www.youtube.com/watch?v=37Ri2hw18zo (od 0:43)
2. ENG - https://www.youtube.com/watch?v=P8248pLA9d8 (od 0:43)
*No chyba, że brak umiejętności na ich wykorzystanie/wkomponowanie.

Albo brak zgody na modyfikację ustawień pod polski głos - tak też bywa.

Nie wyobrażam sobie gry w te tytuły bez polskiego dubbingu:
Black&White
Diablo 2
Earth 2150
Giants: Obywatel Kabuto
Worms World Party

Inne dubbingi warte wspomnienia to: Dungeon Kepper 2, Sacrifice. Szkoda że w materiałach o dubbingach nigdy o tych grach się nie mówi. Zamiast tego zawsze jest dobrze znane i obgadane do bólu kombo starych RPG.

Tu jest film Niezapominajki. Kurde, nawet na Gry-online jest już sławna.

Dla mnie mistrzostwem świata był dubbing sekwencji filmowych w Diablo 2. Film po trzecim akcie w którym trójka piekielnych demonów z mefistem na czele otwierała wrota do piekła pod względem polskiego dubbingu to po prostu mistrzostwo świata. Do dziś mam ciary na plecach, gdy przypomnę sobie słowa mefista do Diablo - "ruszaj mój bracie, diablo, niech Twa groza powróci!"

Najbardziej pamiętam Gothica, Wacrafta 3 (wg mnie lepszy niż oryginał), Larry'ego 7 czy The Bard's Tale (Szyca nie lubię, ale tu wraz z Fronczewskim tworzy genialny duet) i bazarowe tłumaczenia. Pamiętacie takie GTA 2 czy Red Alerta? Ubaw po pachy.
Ale bądź co bądź, mam takie wrażenie, że Polski jest bardzo uniwersalnym językiem, zdecydowanie bardziej niż taki niemiecki, który jest wsadzany wszędzie. Kiedyś grałem w jakiegoś Warhammera i Warcrafta 3 po niemiecku i nie brzmiało to dobrze.

No nic nie przebije BG i IWD - mistrzostwo świata. Zawsze gram w gry w oryginalnym języku ang, ale BG i IWD to wyjątek.