Najciekawsze materiały do: Pathfinder: Kingmaker - Definitive Edition

Dyskusja w sprawie spolszczenia gry na forum Steam gry Pathfinder: Kingmaker, komentarze Owlcat Games Community Manager (Steam, Facebook), Pomoc Techniczna Techland (Facebook), Techland Polska (Facebook) dla celów archiwizacyjnych.
Każdy może sobie sam wyrobić własne zdanie o tym, dlaczego nie ma polskiego tłumaczenia gry z ~1.2 mln słów i ~168h czasem gry osadzonego w uniwersum świata Pen & Paper Pathfinder Role Playing Game, który nie ma nawet jeszcze swojego polskiego wydania.

Pathfinder Core Rulebook na czas pisania posta została wydana w językach: English (główny język gry), French, German, Italian, Spanish.
Pathfinder: Kingmaker na czas pisania posta została wydana w językach: English (główny język gry), French, German, Russian, Simplified Chinese.

—————————

Pathfinder: Kingmaker Facebook (Owlcat Games) screenshot saved 2019-06-04 18:56:21
We never heared about the game being banned in Poland 0_o Or do you mean the language in both your questions? Unfortunately, we do not plan to make a polish localization. But we will support with information and any help any fan group who would like to translate the game.

Pathfinder: Kingmaker Facebook (Owlcat Games) screenshot saved 2019-06-04 18:56:21
That's not true! We love our polish players ) We just cannot make the translation (localization). We are very sorry, but were a small studio and just do not have a budget for more localizations :(

Pathfinder: Kingmaker Facebook (Owlcat Games) screenshot saved 2019-06-05 11:08:07
Sure. If such a fan group needs anything or have any questions, or need us to support some special signs or characters. they can contact us.

Techland Polska Facebook screenshot saved 2019-06-05 12:30:06
Q: Zaraz zaraz, Techland jako wydawnictwo w Polsce nie mogło w wpłynąć na to aby w tej pozycji był język polski?
A: no niestety, nie mogło. Co jednak nie oznacza, ze nie usiłowało wpłynąć. Jesteśmy w tej materii w kontakcie z twórcami i cokolwiek w temacie sie urodzi - dowiecie się tutaj jako pierwsi

Pathfinder: Kingmaker Facebook (Owlcat Games) screenshot saved 2019-06-05 12:45:14
The most probably it means they are waiting for Deep Silver to ask them to make a tranlation for money.
But this is only my guess

again, we did not hear anything about the issue. Just this now about you. And we cannot participate in forum discussions on polish,
because we do not have community managers speaking this language

If you still are questioned about the topic, maybe it would be better to ask questions directly to the Deep Silver and the Techland?

Pomoc Techniczna Techland Facebook screenshot saved 2019-06-05 12:47:10
Witaj Okami .,
Nasz plan wydawniczy niniejszej gry jest zależny od decyzji globalnego dystrybutora, tj. Deep Silver/Koch Media. Nie są nam znane dalsze projekty lokalizacyjne gry tak samo, jak i pogłoski na forach.
Mając to na uwadze. uprzejmie prosimy o skierowanie prośby o dodanie polskiej lokalizacji bezpośrednio do producenta gry - Owlcat Games oraz do globalnego wydawcy Deep Silver. Pozdrawiamy
Technical Support Team

Techland Polska Facebook screenshot saved 2019-06-05 13:04:46
Q: Ok, a dlaczego gra nie zostanie wydana w polskiej wersji językowej?
A: Jak dotąd twórcy nie wypowiedzieli się w tej sprawie
Mogę zaryzykować stwierdzenie, ze tam gdzie mamy wpływ to polonizacja jest. Tutaj autorzy też się kategorycznie nie zaparli, kwestia pozostaje otwartą, ale też to za mało by powiedzieć "spoko, będzie"

Mortheim Officer (Owlcat Games CM) 5 Jun, 2019 @ 3:41pm
Sorry to jump in, but wanted to make one thing clear - Techland didn't contact us, Owlcatgames.

Mortheim Officer (Owlcat Games CM) 5 Jun, 2019 @ 5:50pm
They didn't contact us about translation. Publishing branch is on Deep Silver, cause, you know, they are our publisher.

Also, only 6 stretch goals were reached.
Add to this that we are a small developer, so we don't have enough budget to translate (consider that the game has ~1.2 million words).

Mortheim Officer (Owlcat Games CM) 5 Jun, 2019 @ 8:25pm
I can't disclose the information about prices and stuff.

The crowdfund translation might work, but there are a lot of problems with it: what about people who already bought the game? And what if we don't get enough money in such an endeavor? Is it really a good idea and wouldn't it hurt more than help?
There are too many variables.

The sentence was different: "We are planning to support English, German, French and Russian localized versions. Additional languages will be present in the stretchgoals." We've managed to reach only 6 stretch goals. No more, no less.

We really appreciate our fans and the disappointment for the lack of translation is understandable. But, unfortunately, translation isn't an easy or a cheap thing.

Mortheim Officer (Owlcat Games CM) 6 Jun, 2019 @ 12:10am
Fan translation would be the best thing that could happen in the current scenario.

Also, we have some ideas if there will be another project (though only the future will tell if there will be another project and if those ideas will be implemented, so no guarantees). But nothing for Kingmaker.

Realms Beyond is a cool project and I will definitely play it on release, but they don't support Polish language (maybe I'm wrong, so I apologize for it in advance, but Steam doesn't show it: ).

Mortheim Officer (Owlcat Games CM) 6 Jun, 2019 @ 9:30am
As I said - we have ~1.2 million words. I'm not sure that Atom or RB have the same amount. If word count is small - you can easily translate, cause you don't need to spend too much on it.
For comparison - full Atom playthrough requires 80 hours, full Pathfinder: Kingmaker - ~168 hours.

Mortheim Officer (Owlcat Games CM) 6 Jun, 2019 @ 11:22pm
If you mean creating a thread and posting +1 - it violates steam forum rules ( https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4045-USHJ-3810 - under spam). It also attracts trolls for some reason.
I remember that one of the threads was closed because of all of this. Still, I don't see anything bad in such threads until there are insults towards users or dev team.

Also, if there are fan groups who can translate the game, we would be more than happy to do what in our powers to help them.

Mortheim Officer (Owlcat Games CM) 7 Jun, 2019 @ 12:51pm
I don't think I can comment on this. Though it would be great if you will get Polish localization!

Mortheim Officer (Owlcat Games CM) 9 Jun, 2019 @ 11:32pm
Basically, any suggestion or idea might be viewed as a promise. And we can't promise anything in our situation. What numbers will sign? Who will really buy? There are a lot of questions regarding the translation and budget on it. If we translate the game and it won't work? If we have to start cutting costs? Translation in our situation is a hard choice. We are really sorry that we can't meet expectations in this situation :(

We (OwlcatGames CMs) didn't close such voting threads. As I said - I see nothing bad in them and they can help prove the point if we have to (negativity never helps in such cases tbh, it only hinders efforts to prove anything).
And, as I said, if there will be a second project, we have some ideas on how to add more languages to the game.

Mortheim Officer (Owlcat Games CM) 17 Feb @ 3:42pm
Why wouldn't you translate the part about comparison to Africa? ;)

As we've said a number of times - translation of Pathfinder: Kingmaker is a costly task. Consider that the game has more than one million words. All that text should be translated, proofread and edited.

We would gladly help with tools and assets to create a fan translation for our game.

Proponuje zacząć z MODAMI:

- SPOLSZCZENIE Maszynowe !!!!!!!!!!!!
- Turn-Based Combat !!!!!!!!!!!
- Cleaner
- Fast Travel
- Heroes of Stolen Lands Portraits
- Kingdom Resolution
- UI Extensions
- Skip Intro
- Bag of Tricks - Cheats and Tools (nie chodzi mi o opcje oszukiwania, które też są, ale opcje ruchu i zoomu kamery)

Potrzebny będzie do tego Unity Mod Manager.
Wszystko na Nexus Mods.

Izometryczny RPG ze swoim własnym stylem. Niektórzy mogą odbić się od paru rozwiązań na jakie zdecydowali się twórcy, między innymi limitu czasowego który towarzyszy przez całą grę, mi jednak pasowało tutaj prawie wszystko.

Zalety:

1. Wspaniała, klasyczna przygoda kojarząca mi się ze stołową sesją i mająca co najmniej kilka ton uroku. Poza tym wątek główny jest bardziej przyziemny niż w takich pillarsach czy divinity. Nie decydujemy o losach wszechświata który skończy się jeśli przegramy, rozgrywamy własne, bardziej osobiste dramaty i przygody. Właśnie takiej odmiany szukałem. Poza tym twórcy perfekcyjnie dobrali tempo rozgrywki. Elementy dużego napięcia przeplatają się z okresami względnego spokoju, co jakiś czas możemy odetchnąć i nabrać sił przed kolejną serią ważnych wydarzeń. I wreszcie wątek główny jest po prostu ciekawy, na początku wydaje się nawet nieco chaotyczny potem jednak okazuje się, że wszystkie elementy układanki zaczynają do siebie pasować.
2. Jedni z najbarwniejszych towarzyszy z jakimi kiedykolwiek się spotkałem. Może ci z drugich pillarsów są nieco bardziej aktywni a ci z planescape torment czy divinity orginal sin 2 mają więcej głębi ale ani jedni ani drudzy nie wzbudzili we mnie tak wielkiej sympatii jak z pathfindera. No, może poza paroma z tormenta właśnie. Są bardzo aktywni, często się odzywają. Szkoda tylko, że nie wszystkie linie dialogowe zostały nagrane, dobrze gdyby to stało się standardem. Każdy ma zadanie które ciągnie się przez niemal całą, bardzo długą przecież grę. Towarzysze wchodzą też ze sobą w różnego rodzaju relacje, niektórzy są parą inni służą wrogim bogom i mogą się nawet pozabijać. Wisienką na torcie są bardzo krótkie rozmowy jakie towarzysze prowadzą ze sobą przed każdym rozbiciem obozu. Taka drobnostka a tak bardzo dodawała klimatu. Poza tym towarzysze bardzo aktywnie uczestniczą w końcowym etapie gry. Ktoś może poświęcić się i zginąć, inni mogą zginąć jeśli w nieodpowiedni sposób rozwiążemy ich zadania, są kuszeni przez 'głównego złego' trochę jak w Fortecy Żalu z planescape torment, przed ostatnią bitwą odbywamy inspirujące rozmowy. Twórcy nie odpuścili do samego końca. Jednym minusem są romanse, słabo rozbudowane i chyba obecne bardziej ot tak dla zasady.
3. Antagoniści. Gra jest podzielona na rozdziały i dlatego dość łatwo wyróżnić bossów każdego z nich. Większość z nich, no może poza jednym, jest ciekawa i niekoniecznie czarno-biała nawet jeśli się na pierwszy rzut oka taka wydaje. Wielki plus za to, że niektórych możemy oszczędzić lub nawet przyłączyć do naszego królestwa. Jednak mój prawdziwy zachwyt wzbudziła główna antagonistka. Ktoś może powiedzieć, że jej historia jest nieco ckliwa ale trudno, ja byłem oczarowany. Uwielbiam takie romantyczno-tragiczne opowieści i tą udało mi się przeżyć całym sercem. I raz jeszcze wielki plus za to, że możemy na różne sposoby się z nią rozprawić a nie tylko zarąbać mieczem.
4. Napotkane postaci. Trochę w tym zasługa długości gry dzięki czemu wiele postaci przewija się przez kolejne akty, występuje w różnych mniejszych lub większych rolach pojawiając się czasem na naszej drodze. Zawsze miło się spotyka starych znajomych. W zależności od tego czy komuś pomogliśmy i jak niektórzy mogą nas później wspomóc.
5. Muzyka. Nie jest aż tak porywająca jak w innych tytułach ale jednak jest zaletą, wprowadza nas w odpowiedni nastrój a szczególnie kawałki poświęcone eksploracji na mapie świata i w małych lokacjach.
6. Epickie sceny. To nie filmowa epickość z dragon age czy mass effect ale w grze nie brakuje mocnych lub poruszających momentów.
7. Pełen ciepła ale i absurdalny humor. Złapałem się na tym, że w niektórych momentach uśmiecham się do monitora, niektóre sceny są rozbrajacie i urocze np pewna debata w której bierzemy udział razem z jednym z naszych towarzyszy albo zadania które zlecamy przyjaciołom innej towarzyszce.
8. Walka i bestiariusz. Nieumarłe cyklopy, sowoniedźwiedzie, jakieś węże z głową człowieka i tak dalej. Dużo tego i ładne to. Poza tym walka jest bardzo trudna, taktyczna i wymagająca myślenia i odpowiedniego przygotowania. A jeśli brakuje nam cierpliwości zawsze możemy zmniejszyć poziom trudności, tych jest na tyle dużo by każdy mógł wybrać najlepszy dla siebie.
9. Gry jest długa ale raczej nie sztucznie wydłużana. Do samego końca chciało mi się grać i prawie nie czułem znudzenia.
10. Parę szczegółów z których każdy nie zasługuje może na osobne wyróżnienie ale razem składają się na mocnego plusa. Zmiana charakteru w zależności od naszego postępowania, dziennik w formie książki pisanej przez jedną z naszych towarzyszek, sceny paragrafowe, ładne obrazki otwierające i kończące kolejne rozdziały i inne tego rodzaju przyjemności.

Wady:

1. Nie do końca spodobały mi się lokacje które zwiedzamy a zwłaszcza lochy. Porównajmy chociażby wielki loch z dodatku do pathfindera z podziemiami z pillarsów czy tyranny czy divinity a zobaczymy, że wypada on słabo łamane na bardzo słabo. Kwadratowe lub prostokątne pomieszczenia z unoszącą się mgiełką i jakimiś kolumnami, zwykle puste czasem z jakimiś nieciekawymi ozdobnikami w rodzaju beczek czy skrzyń. I tak do samego końca. Straszna bieda. Inne podziemia również nie zachwycają. Prawie każdy poziom Bezkresnych Ścieżek z pillarsów wyglądał wspaniale, Stare Mury z tyranny miały nieziemski klimat a tutaj? Nic ciekawego. W prawie żadnym też momencie nie byłem prawdziwie zachwycony wyglądem innych lokacji, nie były one w większości tak puste i brzydkie jak lochy ale też nie było w nich niczego imponującego.
2. Brak opisu przedmiotów. Przyzwyczaiłem się do tego i lubiłem je czytać a tutaj nie miałem takiej możliwości.
3. Zbyt dużo małych, nic nieznaczących lokacji z jednym lub kilkoma przeciwnikami. Poza tym twórcy przygotowali tylko niewielką liczbę rodzajów takich lokacji i szybko zaczynają się one powtarzać. Nie rozumiem po co to i gdyby nie fakt, że zwiedzenie ich nie zajmuje aż tak wiele czasu uznałbym to za sztucznie przedłużanie gry. Zamiast 20 takich samych bezsensownych lokacji wolałbym jedną taką ja ta ze scythe tree lub z tą wioseczką nad jeziorem, tam przynajmniej dostajemy jakieś zadania i poznajemy jakąś historię.