„To dopiero życie” – w ten sposób, zgodnie z informacjami przekazanymi przez Sony Computer Entertainment Europe, brzmieć będzie europejski slogan reklamowy nowej konsoli - PLAYSTATION 3. Znane i rozpoznawalne na całym świecie logo zostało zastąpione krojem pisma przywodzącym na myśl filmy ze Spider-manem. W samym sloganie natomiast zastosowano pismo charakterystyczne dla starych kinowych horrorów.
pozostałe
Artur Falkowski
31 sierpnia 2006 07:47
Czytaj Więcej
Nawet to "życie" (po życiu) nie pomoże tej konsoli...
W kwestii formalnej - "This is living" oznacza bardziej "To jest życie" czy też "To jest właśnie życie"... wiem że font może się komuś kojarzyć z horrorami, ale to jest ogólnie font z rodziny fontów z lat pięćdziesiątych, niekoniecznie horrorowych ;)
Co nie zmienia faktu, że kontrast fontu spideya z takim oldschoolem szokuje bardziej niż nazwa Nintendo Wii :)
Właśnie właśnie, miałem napisać że ja bym to przetłumaczył trochę inaczej :)
Font żywcem z plakatów filmowych - 'Wyspa dr Moreau' itd :)
Po konsultacji z czolowym krajowym tlumaczem, masta Rysiem :> za najtrafniejsza wersje tlumaczenia sloganu uwazamy - "To dopiero życie". I Basta :)
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
